Lyrics and translation Pankaj Udhas feat. Sukhwinder Singh - Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

Pardesiyo se
Pardesiyo se puchh puchh royi main
Pardesiyo se puchh puchh royi main
Mera mahi jake kyun nahi aaya
Mera mahi jake kyun nahi aaya
Nit usaki hi yaad
Nit usaki hi yaado me khoyi main
Nit usaki hi yaado me khoyi main
Mera mahi jake kyun nahi aaya
Mera mahi jake kyun nahi aaya naa aaya
Pardesiyo se
Ishq kare woh jane
In raho mein kitna gham hai
Hoke juda jinda hun
Rab mere yahi kya kam hai
Dil se dil jod ke
Woh gaya hay chhod ke
Jane kaise kaise
Ho jane kaise kaise khwab sanjoyi main
Jane kaise kaise khwab sanjoyi main
Mera mahi jake kyun nahi aaya
Mera mahi jake kyun nahi aaya naa aaya
Pardesiyo se
Sunke ya bhim jee kee bat aaj mahro mann dole
Dekh ke nachata mor aaj mahro mann dole
Duneeya ke kuda ko bhul gaya
Bas usko pukare pyar
O sudh budh bisraye baithee hun
Hai uska mujhe intezar
Rah usika dekhe pal pal yeh nigodee aankhe
Tan ko daase tanhayi
Abb kate kate nahee raate
Ishq mein kho gayi
Kya se kya ho gayi
Dhalee raat dhalee
Ho dhalee raat dhalee nahee soyi main
Dhalee raat dhalee nahee soyi main
Mera mahi jake kyun nahi aaya
Mera mahi jake kyun nahi aaya naa aaya
Pardesiyo se
Pardesiyo se puchh puchh royi main
Pardesiyo se puchh puchh royi main
Mera mahi jake kyun nahi aaya
Mera mahi jake kyun nahi aaya naa aaya
Pardesiyo se

Спрашивал у чужаков (Из фильма "Долг")

У чужаков
У чужаков всё спрашивал, всё плакал я
У чужаков всё спрашивал, всё плакал я
Любимая моя, зачем не пришла?
Любимая моя, зачем не пришла?
Вечно о ней лишь помню,
Вечно в воспоминаниях о ней теряюсь я
Вечно в воспоминаниях о ней теряюсь я
Любимая моя, зачем не пришла?
Любимая моя, зачем не пришла, не пришла?
У чужаков
Кто любит, тот знает,
Сколько горя на этих дорогах.
Разлучённый, живу я,
Боже, неужели это моя судьба?
Сердце к сердцу соединив,
Ты ушла, меня покинув.
Как же, как же,
Как же, как же я мечты свои лелеял?
Как же, как же я мечты свои лелеял?
Любимая моя, зачем не пришла?
Любимая моя, зачем не пришла, не пришла?
У чужаков
Услышав слова Бхима, сегодня душа моя встрепенулась
Увидев танцующего павлина, сегодня душа моя встрепенулась
Забыл я про мирскую суету,
Зову лишь тебя, любовь моя.
Рассудок потерял, сижу я,
Жду тебя, моя дорогая.
Каждый миг в ожидании твоём эти томные глаза
Тело изнывает от одиночества,
Ночи тянутся бесконечно.
В любви я потерялся,
Так изменился я,
Ночь спускается,
Ночь спускается, а я не сплю.
Ночь спускается, а я не сплю.
Любимая моя, зачем не пришла?
Любимая моя, зачем не пришла, не пришла?
У чужаков
У чужаков всё спрашивал, всё плакал я
У чужаков всё спрашивал, всё плакал я
Любимая моя, зачем не пришла?
Любимая моя, зачем не пришла, не пришла?
У чужаков