Lyrics and translation Pankaj Udhas feat. Sadhana Sargam - Na Kajare Ki Dhar (From "Mohra")
(Na
kajre
ki
dhar
na
motiyo
ke
haar
(Ni
de
collier
de
perles
ni
de
perles
scintillantes
Na
koi
kiya
singar
phir
bhi
kitni
sundar
ho
Je
ne
me
suis
pas
parée,
pourtant
je
suis
si
belle
Tum
kitni
sundar
ho)
- (2)
Tu
es
si
belle)
- (2)
Mann
me
pyaar
bhara
aur
tan
me
pyaar
bhara
Mon
cœur
est
rempli
d'amour,
mon
corps
est
rempli
d'amour
Jivan
me
pyaar
bhara
tum
to
mere
priyavar
ho
Ma
vie
est
remplie
d'amour,
tu
es
mon
bien-aimé
Tumhi
to
mere
priyavar
ho
Tu
es
mon
bien-aimé
Singar
tera
yovan
yovan
hi
tera
gehna
-2
Ta
beauté
est
ton
ornement,
ton
charme
est
ton
ornement
-2
Tu
tazgi
phulo
ki
kya
sadgi
ka
kehna
Tu
es
la
fraîcheur
des
fleurs,
que
dire
de
ta
douceur
Ude
khushbu
jab
chale
tu
-2
Le
parfum
s'envole
lorsque
tu
marches
-2
Bole
to
baje
sitar
Lorsque
tu
parles,
c'est
un
sitar
qui
résonne
Na
kajre
ki
dhar
na
motiyo
ke
haar
Ni
de
collier
de
perles
ni
de
perles
scintillantes
Na
koi
kiya
singar
phir
bhi
kitni
sundar
ho
Je
ne
me
suis
pas
parée,
pourtant
je
suis
si
belle
Tum
kitni
sundar
ho
Tu
es
si
belle
Saari
duniya
harjayi
tere
pyaar
me
hai
sachchai
-2
Le
monde
entier
est
vaincu
par
ton
amour,
c'est
la
vérité
-2
Is
liye
chhodke
duniya
teri
aur
khinchi
chali
aayi
C'est
pourquoi,
abandonnant
le
monde,
j'ai
couru
vers
toi
Thi
patthar
tune
chhukar
-2
Tu
as
touché
la
pierre
-2
Sona
kar
diya
khara
L'as
transformée
en
or
pur
Mann
me
pyaar
bhara
aur
tan
me
pyaar
bhara
Mon
cœur
est
rempli
d'amour,
mon
corps
est
rempli
d'amour
Jivan
me
pyaar
bhara
tum
to
mere
priyavar
ho
Ma
vie
est
remplie
d'amour,
tu
es
mon
bien-aimé
Tumhi
to
mere
priyavar
ho
Tu
es
mon
bien-aimé
Tera
ang
sachcha
sona
muskan
sachche
moti
-2
Ton
corps
est
un
véritable
or,
ton
sourire
de
vraies
perles
-2
Tere
hont
hai
madhushala
tu
roop
ki
hai
jyoti
Tes
lèvres
sont
un
nectar,
tu
es
une
lumière
de
beauté
Teri
surat
jaise
murat
-2
Ton
visage
est
comme
un
portrait
-2
Mai
dekhu
baar
baar
Je
le
contemple
sans
cesse
Na
kajre
ki
dhar
na
motiyo
ke
haar
Ni
de
collier
de
perles
ni
de
perles
scintillantes
Na
koi
kiya
singar
phir
bhi
kitni
sundar
ho
Je
ne
me
suis
pas
parée,
pourtant
je
suis
si
belle
Tum
kitni
sundar
ho
Tu
es
si
belle
Mann
me
pyaar
bhara
aur
tan
me
pyaar
bhara
Mon
cœur
est
rempli
d'amour,
mon
corps
est
rempli
d'amour
Jivan
me
pyaar
bhara
tum
to
mere
priyavar
ho
Ma
vie
est
remplie
d'amour,
tu
es
mon
bien-aimé
Tumhi
to
mere
priyavar
ho
Tu
es
mon
bien-aimé
Rate the translation
1
Tu Mujhe Soch Kabhi (From "Zindagi Tere Naam")
2 Chehra Kya Dekhte Ho (From "Salaami")
3 Ae Mere Humsafar (From "Baazigar")
4 Judaai Judaai (From "Judaai")
5 Rishte Naate (From "De Dana Dan")
6 Na Kajare Ki Dhar (From "Mohra")
7 Dekha Hai Pehli Baar (From "Saajan")
8 Gori Hai Kalaiyan (From "Aaj Ka Arjun")
9 Ada (From "Garam Masala")
10 Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")
11 Payaliya (From "Deewana")
12 Saawli Saloni Teri - From "Hum Sub Chor Hain"
13 Rafta Rafta (From "Hulchul")
14 Agar Zindagi Ho (From “Balmaa”)
15 Dil Ne Kar Liya (From "Humraaz")
2 Chehra Kya Dekhte Ho (From "Salaami")
3 Ae Mere Humsafar (From "Baazigar")
4 Judaai Judaai (From "Judaai")
5 Rishte Naate (From "De Dana Dan")
6 Na Kajare Ki Dhar (From "Mohra")
7 Dekha Hai Pehli Baar (From "Saajan")
8 Gori Hai Kalaiyan (From "Aaj Ka Arjun")
9 Ada (From "Garam Masala")
10 Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")
11 Payaliya (From "Deewana")
12 Saawli Saloni Teri - From "Hum Sub Chor Hain"
13 Rafta Rafta (From "Hulchul")
14 Agar Zindagi Ho (From “Balmaa”)
15 Dil Ne Kar Liya (From "Humraaz")
Attention! Feel free to leave feedback.