Lyrics and translation Pankaj Udhas - Chumunga

Chumunga

आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
रख दिया सितारों का, हुस्न तेरे आँचल में
भर दिया घटाओं का,रंग तेरे काजल में
मौज तेरी चूड़ी है,लेहेर तेरी झांझर है
चाँद तेरे माथे का जगमाता झूमर है
चांदनी ज़मीन पर है या तुम्हारा साया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
शाख से लचक लेकर,दी तुम्हारी बाहों को
रस गुलाब से लेकर दी, इन ख़ास होठों को
बादलों को बना है,काले काले बालों में
इस ज़मीन का सब सोना, रख दिया है गालों में
रब ने किस मोहोब्बत से,आपको बनाया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
आप को बनाकर वो, कितना खुश हुआ होगा
देख कर तुम्हे वो भी, मुस्कुरा उठा होगा
किस तरह तुम्हे उसने हुस्न से नवाज़ा है
जान तुमपर रखो भी प्यार आ गया होगा
क्या हसीं चेहरा है क्या हसीं काया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है

Chumunga

Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'embrasser.
Aujourd'hui, je vais embrasser les mains de Dieu.
Les mains de Dieu qui t'ont créée.
Qui t'ont créée.
Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'embrasser.
Aujourd'hui, je vais embrasser les mains de Dieu.
Les mains de Dieu qui t'ont créée.
Qui t'ont créée.
Il a placé les étoiles dans ton voile.
Il a rempli tes cils de la couleur des nuages.
Tes bracelets sont des vagues, tes anklets sont des vagues.
Le croissant de lune sur ton front est un chandelier étincelant.
Est-ce la lumière de la lune sur la terre ou ton ombre ?
Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'embrasser.
Aujourd'hui, je vais embrasser les mains de Dieu.
Les mains de Dieu qui t'ont créée.
Qui t'ont créée.
Il a pris la souplesse de la branche pour te donner tes bras.
Il a pris la saveur de la rose pour te donner ces lèvres si spéciales.
Il a fait des nuages tes cheveux noirs.
Il a placé tout l'or de cette terre sur tes joues.
Avec quel amour Dieu t'a-t-il créée ?
Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'embrasser.
Aujourd'hui, je vais embrasser les mains de Dieu.
Les mains de Dieu qui t'ont créée.
Qui t'ont créée.
Il a dû être si heureux de t'avoir créée.
En te regardant, il a dû sourire.
Comment t'a-t-il embellie ?
Il a dû avoir beaucoup d'amour pour toi.
Quel visage radieux, quel corps magnifique.
Aujourd'hui, j'ai décidé de ne pas t'embrasser.
Aujourd'hui, je vais embrasser les mains de Dieu.
Les mains de Dieu qui t'ont créée.
Qui t'ont créée.