Lyrics and translation Pankaj Udhas - Chumunga

Chumunga

आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
रख दिया सितारों का, हुस्न तेरे आँचल में
भर दिया घटाओं का,रंग तेरे काजल में
मौज तेरी चूड़ी है,लेहेर तेरी झांझर है
चाँद तेरे माथे का जगमाता झूमर है
चांदनी ज़मीन पर है या तुम्हारा साया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
शाख से लचक लेकर,दी तुम्हारी बाहों को
रस गुलाब से लेकर दी, इन ख़ास होठों को
बादलों को बना है,काले काले बालों में
इस ज़मीन का सब सोना, रख दिया है गालों में
रब ने किस मोहोब्बत से,आपको बनाया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
आप को बनाकर वो, कितना खुश हुआ होगा
देख कर तुम्हे वो भी, मुस्कुरा उठा होगा
किस तरह तुम्हे उसने हुस्न से नवाज़ा है
जान तुमपर रखो भी प्यार आ गया होगा
क्या हसीं चेहरा है क्या हसीं काया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है

Я буду целовать

Сегодня я решил, что не буду целовать тебя,
Сегодня я буду целовать руки того Бога,
Который создал тебя,
Создал тебя.
Сегодня я решил, что не буду целовать тебя,
Сегодня я буду целовать руки того Бога,
Который создал тебя,
Создал тебя.
Он поместил красоту звезд в твою шаль,
Он наполнил цветом туч твою подводку для глаз.
Твои браслеты - это волны, твои ножные браслеты - это рябь,
Луна на твоем лбу - это сияющая люстра.
Лунный свет на земле или это твоя тень?
Сегодня я решил, что не буду целовать тебя,
Сегодня я буду целовать руки того Бога,
Который создал тебя,
Создал тебя.
Он дал твоим рукам гибкость ветви,
Он дал твоим особенным губам сок розы.
Он создал облака в твоих черных волосах,
Он поместил все золото этой земли в твои щеки.
С какой любовью Бог создал тебя!
Сегодня я решил, что не буду целовать тебя,
Сегодня я буду целовать руки того Бога,
Который создал тебя,
Создал тебя.
Создав тебя, как же он, должно быть, был счастлив,
Глядя на тебя, он, должно быть, улыбнулся.
Как же он одарил тебя красотой,
Он, должно быть, влюбился в тебя, отдав тебе свою жизнь.
Какое прекрасное лицо, какое прекрасное тело!
Сегодня я решил, что не буду целовать тебя,
Сегодня я буду целовать руки того Бога,
Который создал тебя,
Создал тебя.