Lyrics and translation Pankaj Udhas - Dil Jab Se Toot Gaya (From "Salaami")

Dil Jab Se Toot Gaya (From "Salaami")

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
ये दवा जो ना पीते हम भला कैसे जीते?
देखें मुड़ के जहाँ है वहाँ बेबसी
बेखुदी बन गई अब मेरी ज़िन्दगी

साथ तेरा छूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

तेरा वादा था झूठा, प्यार का रिश्ता टूटा
तेरा वादा था झूठा, प्यार का रिश्ता टूटा
तूने पर्दा हटाया, असली चेहरा दिखाया
बेवफ़ा, बेख़बर, संगदिल, बेरहम
सोचते है, "तुझे क्या कहे हम, सनम?"

किसको पता? किसको ख़बर?
ज़ख़्मों को हम कैसे सीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

Mon cœur est brisé (De "Salaami")

Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé depuis que tu m'as quitté, comment puis-je t'en parler ? Comment puis-je vivre ?

Mon cœur est brisé depuis que tu m'as quitté, comment puis-je t'en parler ? Comment puis-je vivre ?
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout

Mon cœur est brisé
Mon cœur est brisé depuis que tu m'as quitté, comment puis-je t'en parler ? Comment puis-je vivre ?
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout

Le verre est mon seul refuge, sinon qu'est-ce que j'ai ?
Le verre est mon seul refuge, sinon qu'est-ce que j'ai ?
Ce remède que je ne prends pas, comment puis-je vivre sans lui ?
Je regarde en arrière, là où tu es, et je ne vois que le désespoir
L'insensibilité est devenue ma vie

Ton départ m'a brisé, comment puis-je t'en parler ? Comment puis-je vivre ?
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout

Ta promesse était fausse, notre amour est fini
Ta promesse était fausse, notre amour est fini
Tu as levé le voile, tu as montré ton vrai visage
Infidèle, inconsciente, sans cœur, impitoyable
Je me dis : "Que puis-je te dire, mon amour ?"

Qui le sait ? Qui le sait ?
Comment puis-je guérir mes blessures ?
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout

Mon cœur est brisé depuis que tu m'as quitté, comment puis-je t'en parler ? Comment puis-je vivre ?
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout

Mon cœur est brisé depuis que tu m'as quitté, comment puis-je t'en parler ? Comment puis-je vivre ?
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout
Parfois je bois beaucoup, parfois un peu, c'est tout