Lyrics and translation Pankaj Udhas - Dil Ne Dhadkana

Dil Ne Dhadkana

Woh mera ronake mehfil kahaan hai
Meri bijali mera haasil kahaan hai
Mukaam uska hai dil ki khalvato mein
Khuda jaane mukaame dil kahaan hai
Jis din se juda woh humse huye
Is dil ne dhadkana chhod diya
Is dil ne dhadkana chhod diya
Aye chaand ka munh utra utra
Taaron ne chamkna chhod diya
Taaron ne chamkna chhod diya
Woh paas humaare rehte they
Be rut bhi bahaar aa jaati thi
Woh paas humaare rehte they
Be rut bhi bahaar aa jaati thi
Ab laakh bahaare aaye to kyaa
Ab laakh bahaare aaye to kyaa
Phoolo ne mehekna chhod diya
Phoolo ne mehekna chhod diya
Aye chaand ka munh utra utra
Taaron ne chamkna chhod diya
Is dil ne dhadkana chhod diya
Hum raah koi saathi bhi nahin
Ab yaad koi baate bhi nahin
Hum raah koi saathi bhi nahin
Ab yaad koi baate bhi nahin
Ab phool khile zakhmo ke kyaa
Ab phool khile zakhmo ke kyaa
Aankhon ne barasna chhod diya
Aankhon ne barasna chhod diya
Aye chaand ka munh utra utra
Taaron ne chamkna chhod diya
Is dil ne dhadkana chhod diya
Humne ye duaan jab bhi maagi
Taqdeer badalte aye maalik
Humne ye duaan jab bhi maagi
Taqdeer badalte aye maalik
Aawaaz aayi ke ab humne
Aawaaz aayi ke ab humne
Taqdeer badalna chhod diya
Aye chaand ka munh utra utra
Taaron ne chamkna chhod diya
Is dil ne dhadkana chhod diya
Jis din se juda woh humse huye
Is dil ne dhadkana chhod diya
Aye chaand ka munh utra utra
Taaron ne chamkna chhod diya
Taaron ne chamkna chhod diya.

Dil Ne Dhadkana

Où est mon assemblée de pleurs ?
Où est ma foudre, mon gain ?
Son lieu est dans les profondeurs du cœur
Dieu seul sait où est le lieu du cœur
Depuis le jour où il s’est séparé de moi
Ce cœur a cessé de battre
Ce cœur a cessé de battre
Le visage de la lune s’est affaissé
Les étoiles ont cessé de briller
Les étoiles ont cessé de briller
Il était près de moi
Le printemps arrivait même hors saison
Il était près de moi
Le printemps arrivait même hors saison
Même si des milliers de printemps arrivent
Même si des milliers de printemps arrivent
Les fleurs ont cessé de fleurir
Les fleurs ont cessé de fleurir
Le visage de la lune s’est affaissé
Les étoiles ont cessé de briller
Ce cœur a cessé de battre
Je n’ai aucun compagnon sur le chemin
Aucun souvenir des choses
Je n’ai aucun compagnon sur le chemin
Aucun souvenir des choses
Les fleurs qui fleurissent ne servent à rien pour mes blessures
Les fleurs qui fleurissent ne servent à rien pour mes blessures
Mes yeux ont cessé de pleurer
Mes yeux ont cessé de pleurer
Le visage de la lune s’est affaissé
Les étoiles ont cessé de briller
Ce cœur a cessé de battre
Chaque fois que j’ai fait cette prière
Change mon destin, Seigneur !
Chaque fois que j’ai fait cette prière
Change mon destin, Seigneur !
J’ai entendu une voix disant : « Maintenant, j’ai »
J’ai entendu une voix disant : « Maintenant, j’ai »
J’ai cessé de changer mon destin
Le visage de la lune s’est affaissé
Les étoiles ont cessé de briller
Ce cœur a cessé de battre
Depuis le jour où il s’est séparé de moi
Ce cœur a cessé de battre
Le visage de la lune s’est affaissé
Les étoiles ont cessé de briller
Les étoiles ont cessé de briller.