Lyrics and translation Pankaj Udhas - Mahiya

Mahiya

Aur aahista kijiye baatein, dhadkanein koyi sun raha hoga
Aur aahista kijiye baatein, dhadkanein koyi sun raha hoga
Labj girane na paaye honto se, waqt ke haat inako chun lenge
Kaan rakhate hai yeh daro deewaar, raaj ki saari baat sun lenge
Aur aahista kijiye baatein
Aise bolo ke dil ka afsaana,
Dil sune aur nigaah dohraaye
Aise bolo ke dil ka afsaana, dil sune aur nigaah dohraaye
Apane chaaron taraf ki yeh duniya
Saans ka shor bhi na sun paaye, na sun paaye
Aur aahista kijiye baatein, dhadkanein koyi sun raha hoga
Labj girane na paaye honto se, waqt ke haat inako chun lenge
Kaan rakhate hai yeh daro deewaar, raaj ki saari baat sun lenge
Aur aahista kijiye baatein Aayiye band kar le darwaaje aa aa.
Raat sapane chura na le jaaye aa aa...
Aayiye band kar le darwaaje, raat sapane chura na le jaaye
Koyi jhonka hawa ka aawaara
Dil ki baaton ko uda na le jaaye, na le jaaye Aur aahista kijiye baatein, dhadkanein koyi sun raha hoga
Labj girane na paaye honto se, waqt ke haat inako chun lenge
Kaan rakhate hai yeh daro deewaar, raaj ki saari baat sun lenge
Aur aahista kijiye baatein
Aaj itane kareeb aa jaao,
Duriyon ka kahin nishaan na rahein
Aaj itane kareeb aa jaao, duriyon ka kahin nishaan na rahein
Aise ek dusare mein gum ho jaayein
Faasala koyi darmiya na reh jaaye, na reh jaaye
Aur aahista kijiye baatein, dhadkanein koyi sun raha hoga
Labj girane na paaye honto se, waqt ke haat inako chun lenge
Kaan rakhate hai yeh daro deewaar
Raaj ki saari baat sun lenge
Aur aahista kijiye baatein
Mm mm mm mm mm...
O o o...
Aa aa aa...

Mahiya

Et murmure plus doucement, quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Et murmure plus doucement, quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots s'échapper de tes lèvres, le temps les ramassera
Ces murs et ces portes ont des oreilles, ils entendront tous nos secrets
Et murmure plus doucement
Parle-moi de sorte que mon cœur comprenne,
Que mon cœur écoute et que mon regard répète
Parle-moi de sorte que mon cœur comprenne, que mon cœur écoute et que mon regard répète
Ce monde qui nous entoure
Ne doit même pas entendre le bruit de notre respiration, non
Et murmure plus doucement, quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots s'échapper de tes lèvres, le temps les ramassera
Ces murs et ces portes ont des oreilles, ils entendront tous nos secrets
Et murmure plus doucement Fermons les portes aa aa.
Pour que la nuit ne vole pas nos rêves aa aa...
Fermons les portes, pour que la nuit ne vole pas nos rêves
Qu'une rafale de vent vagabonde
N'emporte pas nos paroles, ne les emporte pas Et murmure plus doucement, quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots s'échapper de tes lèvres, le temps les ramassera
Ces murs et ces portes ont des oreilles, ils entendront tous nos secrets
Et murmure plus doucement
Aujourd'hui, viens tout près,
Que la distance disparaisse
Aujourd'hui, viens tout près, que la distance disparaisse
Fondons-nous l'un dans l'autre
Qu'il n'y ait plus aucune séparation, non
Et murmure plus doucement, quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots s'échapper de tes lèvres, le temps les ramassera
Ces murs et ces portes ont des oreilles
Ils entendront tous nos secrets
Et murmure plus doucement
Mm mm mm mm mm...
O o o...
Aa aa aa...