Tere Gham Ko - Pankaj Udhas translation in German

Tere Gham Ko

Tire ġham ko jaañ kī talāsh thī tire jāñ-nisār chale ga.e
Tirī rah meñ karte the sar talab sar-e-rahguzār chale ga.e
Tirī kaj-adā.ī se haar ke shab-e-intizār chalī ga.ī
Mire zabt-e-hāl se ruuTh kar mire ġham-gusār chale ga.e
Na savāl-e-vasl na arz-e-ġham na hikāyateñ na shikāyateñ
Tire ahd meñ dil-e-zār ke sabhī iḳhtiyār chale ga.e
Ye hamīñ the jin ke libās par sar-e-rah siyāhī likhī ga.ī
Yahī daaġh the jo sajā ke ham sar-e-bazm-e-yār chale ga.e
Na rahā junūn-e-ruḳh-e-vafā ye rasan ye daar karoge kyā
Jinheñ jurm-e-ishq pe naaz thā vo gunāhgār chale ga.e

Dein Kummer

Deinem Kummer suchte ich mein Leben zu opfern, deine Treuen zogen davon
In deinem Weg suchten sie das Haupt zu erbitten, am Wegesrand zogen sie davon
Vor deiner Laune besiegt, ging die Nacht des Wartens vorüber
Über meine Selbstbeherrschung erzürnt, zogen meine Tröster davon
Weder Fragen der Vereinigung noch Klagen des Kummers, weder Geschichten noch Beschwerden
In deinem Versprechen verlor das gebrochene Herz alle seine Rechte
Nur wir waren es, auf deren Kleidern Schwärze am Wegesrand geschrieben stand
Nur diese Flecken waren es, die wir schmückten und in die Geliebten Versammlung zogen
Die Wahnsinnstreue deines Angesichts blieb nicht, was willst du mit diesem Strick und Galgen tun?
Diejenigen, die stolz waren auf das Verbrechen der Liebe, sind als Sünder davongezogen