Tere Gham Ko - Pankaj Udhas translation in Russian

Tere Gham Ko

Tire ġham ko jaañ kī talāsh thī tire jāñ-nisār chale ga.e
Tirī rah meñ karte the sar talab sar-e-rahguzār chale ga.e
Tirī kaj-adā.ī se haar ke shab-e-intizār chalī ga.ī
Mire zabt-e-hāl se ruuTh kar mire ġham-gusār chale ga.e
Na savāl-e-vasl na arz-e-ġham na hikāyateñ na shikāyateñ
Tire ahd meñ dil-e-zār ke sabhī iḳhtiyār chale ga.e
Ye hamīñ the jin ke libās par sar-e-rah siyāhī likhī ga.ī
Yahī daaġh the jo sajā ke ham sar-e-bazm-e-yār chale ga.e
Na rahā junūn-e-ruḳh-e-vafā ye rasan ye daar karoge kyā
Jinheñ jurm-e-ishq pe naaz thā vo gunāhgār chale ga.e

Твоя печаль

Искал твою печаль, как свою жизнь, и ради тебя отдал свою жизнь.
На твоем пути я, склонив голову, шел, как паломник.
Из-за твоей холодности ночь ожидания прошла.
Разгневавшись на мое терпение, мои утешители ушли.
Ни вопроса о встрече, ни слова о печали, ни рассказов, ни жалоб.
В твоем обещании все права моего израненного сердца исчезли.
Это мы, на чьей одежде была написана траурная надпись.
Это те раны, с которыми мы, как наказание, пришли на твой праздник.
Не осталось безумия верности, что ты будешь делать с этой веревкой и виселицей?
Те, кто гордился преступлением любви, эти грешники, ушли.