Lyrics and translation Pankow - Er will anders sein

Er will anders sein

Er sitzt im Bus,

Grinst ein Mädchen an
Und überlegt
Was er heute noch machen kann.
Im Fernsehen findet gar nichts statt,
Soll er was lesen, Disko hat er satt.
Zuerst wird er mal zur Kneipe geh 'n,
So für zwei - drei Bier im Stehn

Da sitzt heute auch Steffi drin,

Aber er, er geht zum Stammtisch hin.
Hier sitzen die, die immer hier sind,
Die meinen das er am meisten spinnt.
Beim dritten Bier fängt das Gejammer an,
Was man alles nicht darf und nicht kann.
Er hat außer Klagen noch mehr zu sagen

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Steffi sitzt schon lange,

Scheint ihn nicht zu sehen,
Mit der würde er schon ganz gern gehen,
Und das nicht nur für eine Nacht,
Er hat da an was längeres gedacht.
Dann wär' er auch nicht mehr so allein,
Zu zweit würden sie ganz anders sein.

Er hört kaum zu,

Wird ganz leise
Geht in Gedanken schon auf Zauberreise.
Manchmal will er sowieso
Weg nach Irgendwo.
Aber er haut nicht ab in einen andern Ort,
Er rennt nicht vor Problemen fort.
Abzuhau 'n fällt ihm nicht ein
Er will doch ganz anders sein.
Steffi geht jetzt los,
Was macht er bloß?

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Nachher liegt er doch allein zu Haus,

Keine Hoffnung,
Sieht alles ziemlich trübe aus.
Soll er sich unter Kopfhörern verstecken,
Sich dabei seine Wunden lecken.
Bloß nicht daran denken,
Ablenken - nein!

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Il veut être différent

Il est assis dans le bus,

Il sourit à une fille
Et réfléchit
Ce qu'il peut encore faire aujourd'hui.
Il n'y a rien à la télévision,
Dois-je lire quelque chose, j'en ai assez de la disco.
D'abord, je vais aller au pub,
Juste pour deux ou trois bières debout

Steffi est là aujourd'hui aussi,

Mais je vais à la table habituelle.
Ce sont ceux qui sont toujours ici,
Ils pensent que je suis le plus fou.
Avec la troisième bière, les plaintes commencent,
Tout ce qu'on ne peut pas faire et qu'on ne peut pas faire.
J'ai plus à dire que de me plaindre

Je veux être différent,

Je veux être vraiment différent.
Je veux être différent,
Je veux être vraiment différent.

Steffi est là depuis longtemps,

Elle ne semble pas me voir,
J'aimerais vraiment sortir avec elle,
Et pas seulement pour une nuit,
J'ai pensé à quelque chose de plus long.
Alors je ne serais plus seul,
Nous serions vraiment différents à deux.

Je n'écoute presque pas,

Je deviens silencieux
Je suis déjà en voyage magique dans mes pensées.
Parfois je veux vraiment
Partir pour nulle part.
Mais je ne m'enfuis pas dans un autre endroit,
Je ne fuis pas les problèmes.
J'ai pas envie de me barrer
Je veux être vraiment différent.
Steffi s'en va maintenant,
Que faire?

Je veux être différent,

Je veux être vraiment différent.
Je veux être différent,
Je veux être vraiment différent.

Plus tard, je serai seul à la maison,

Pas d'espoir,
Tout semble assez sombre.
Dois-je me cacher sous des écouteurs,
Lèche-toi tes blessures.
Ne pense pas à ça,
Distraction - non!

Je veux être différent,

Je veux être vraiment différent.
Je veux être différent,
Je veux être vraiment différent.