Lyrics and translation Pankow - Pankow's Rotkäppchen

Pankow's Rotkäppchen

Pankow′s Rotkaepchen

Es war einmal ein kleines Maedchen There once was a little girl
Gennant Rotkaeppchen. Named Red-Riding Hood.
Sie lebte in einem kleinen DorfShe lived in a little village
Am Rande des Waldes.Close to the woods.
Sie war eine kleine dumme ZiegeShe was a stupid little goat
Und ihr Vater vergevaltigte sie And her father raped her
Jede Woche vier Mal.Four times a week.
Aber sie war unschuldig und frommBut she was innocent and religious
Und liebte ihre Eltern sehr.And loved her parents very much.
Sie hatte Haare wie Sonnenstrahlen.She had hair like the rays of the sun.
Augen wie Oliven.Eyes like olives.
Und eine Oberweite And a bust-circumference
Die unberechenbar war.Which was tremendous. (something close)
Jeden Sonnabend traf sie sichEach Saturday she met
Mit ihre GrossmutterWith her Grandmother
Und sie gingen zusammen saufen.And they would party.
Es war wieder mal Samstag morgen.Again it was Saturday morning.
Rotkaeppchen zog sich langsam anRed-Riding Hood slowly got dressed
Schminkte sich wie eine teure HurePutting makeup on like an expensive whor
Und ging los And left
Mit wacklenden Huften und TittenShaking her ass and tits.
Nach einer halben StundeAfter half an hour
Erreichte sie die KneipeShe came to a bar
Wo sie sich mit der Oma treffen sollte.Where she was to meet with her Grandma.
Die Oma war aber noch nicht da.But Grandma wasn't there.
Rotkaeppchen fing an zu trinkenRed-Riding Hood started to drink
Und fiel nach einer Wiele And after a while
Besoffen unterm Tisch.She passed out under the table.
Die anderen Trinker The other drinkers
Nutzten die Lage sofort aus Took advantage of the situation
Und fielen ueber sie hier.And screwed her.
Es war schoen, so schoen wie noch nie.It was good, as good as never before.
Ploetzlich aber, kam die Oma reinBut suddenly, the Grandmother came
Und schrie sie an entsetzt.And yelled at them in anger.
Rottkaeppchen stand auf, wischte sichRed-Riding Hood stood up, wiped herself,
Und griff mit einem Messer die Oma anAnd with a knife stabbed Grandma
Bis diese tot umfielUntil she fell over dead.
Es war schoen in diesem altenIt was beautiful to stab
Koerper rumzustechen, This old corpse.
Ohne Eile, ohne Angst.Without haste, without fear.
Mord, und Sex, und Rotwein, und Bier.Death, and sex, and red wine, and beer.
So schoen wie nie. So nice as never before.
So unschuldig, so fromm.So innocent, so religious.
Und sie lebt immer noch And she still lives
In Unschuld und Frommigkeit.In innocence and religiousness.

Le Petit Chaperon Rouge de Pankow

Le Petit Chaperon Rouge de Pankow

Il était une fois une petite fille
Appelée le Petit Chaperon Rouge.
Elle vivait dans un petit village
À la lisière de la forêt.
Elle était une petite chèvre stupide
Et son père la violait
Quatre fois par semaine.
Mais elle était innocente et pieuse
Et aimait beaucoup ses parents.
Elle avait des cheveux comme des rayons de soleil.
Des yeux comme des olives.
Et une poitrine
Qui était énorme.
Chaque samedi, elle rencontrait
Sa grand-mère
Et elles allaient faire la fête ensemble.
C'était encore samedi matin.
Le Petit Chaperon Rouge s'habilla lentement
Se maquillant comme une prostituée chère
Et partit
En secouant son cul et ses seins.
Après une demi-heure
Elle arriva au bar
Où elle devait rencontrer sa grand-mère.
Mais grand-mère n'était pas là.
Le Petit Chaperon Rouge a commencé à boire
Et après un certain temps
S'est évanouie sous la table.
Les autres buveurs
Ont immédiatement profité de la situation
Et se sont jetés sur elle.
C'était bien, aussi bien que jamais.
Mais soudain, grand-mère est entrée
Et leur a crié dessus avec horreur.
Le Petit Chaperon Rouge s'est levée, s'est essuyée,
Et a poignardé grand-mère avec un couteau
Jusqu'à ce qu'elle s'effondre morte.
C'était beau de poignarder
Ce vieux corps.
Sans hâte, sans peur.
Meurtre, et sexe, et vin rouge, et bière.
Aussi beau que jamais.
Aussi innocente, aussi pieuse.
Et elle vit toujours
Dans l'innocence et la piété.