Lyrics and translation Pankow - Stille

Stille

Als über nacht regen kam
Als wir erwachten arm in arm
Als über pankow die sonne hochstieg
Der autolärm sonntäglich schweig
Durchs fenster blies so'n südlicher wind
'N and'rer Sonntag wie sonst sonntage sind
Da spürt' ich für so'n kurzen Augenblick
Glück

Als ich wieder arbeit fand
Es war arbeit für herz und verstand
Als ich an andre dachte und gab, einfach nur so

Ich war nicht giftig, nur froh

Als ich zurücksah, nicht mehr voller hass
Als ich nach vorn sah, und auch da war was
Da spürt' ich für so'n kurzen Augenblick
Glück
Ich glaub, es gibt das glück

Als chaos wieder über mich kam
Ich wollte schreien, doch der mund blieb lahm
Als ich überall nur noch feinde sah
Rannte ich los in die gefahr

Als ich wiedermal auf die strasse flog
Als ich wiedermal mich selbst belog
Da stand ich wieder auf wie'n stehaufmann
Fing wieder neu zu suchen an

Ich glaub, es gibt das glück

Silence

Quand la pluie est tombée pendant la nuit
Quand nous nous sommes réveillés, bras dans les bras
Quand le soleil s'est levé sur Pankow
Le bruit des voitures est resté silencieux un dimanche
Un vent du sud a soufflé par la fenêtre
Un autre dimanche comme tous les dimanches
J'ai senti pendant un bref instant
Le bonheur

Quand j'ai retrouvé du travail
C'était un travail pour le cœur et l'esprit
Quand j'ai pensé aux autres et donné, juste comme ça

Je n'étais pas amer, juste joyeux

Quand j'ai regardé en arrière, sans plus de haine
Quand j'ai regardé devant moi, et il y avait quelque chose là aussi
J'ai senti pendant un bref instant
Le bonheur
Je crois que le bonheur existe

Quand le chaos est revenu sur moi
Je voulais crier, mais ma bouche est restée muette
Quand je ne voyais que des ennemis partout
J'ai couru dans le danger

Quand j'ai encore une fois volé dans la rue
Quand je me suis encore une fois menti à moi-même
Je me suis relevé comme un pantin
J'ai recommencé à chercher

Je crois que le bonheur existe