Lyrics and translation Pankow - Stille

Stille

Als über nacht regen kam
Als wir erwachten arm in arm
Als über pankow die sonne hochstieg
Der autolärm sonntäglich schweig
Durchs fenster blies so'n südlicher wind
'N and'rer Sonntag wie sonst sonntage sind
Da spürt' ich für so'n kurzen Augenblick
Glück

Als ich wieder arbeit fand
Es war arbeit für herz und verstand
Als ich an andre dachte und gab, einfach nur so

Ich war nicht giftig, nur froh

Als ich zurücksah, nicht mehr voller hass
Als ich nach vorn sah, und auch da war was
Da spürt' ich für so'n kurzen Augenblick
Glück
Ich glaub, es gibt das glück

Als chaos wieder über mich kam
Ich wollte schreien, doch der mund blieb lahm
Als ich überall nur noch feinde sah
Rannte ich los in die gefahr

Als ich wiedermal auf die strasse flog
Als ich wiedermal mich selbst belog
Da stand ich wieder auf wie'n stehaufmann
Fing wieder neu zu suchen an

Ich glaub, es gibt das glück

Тишина

Когда ночью пришел дождь,
Когда мы проснулись, обнявшись,
Когда над Панковом вставало солнце,
А шум машин по-воскресному молчал,
В окно дул южный ветер,
Воскресенье, не такое, как все другие,
Тогда я почувствовал на мгновение,
Счастье.

Когда я снова нашел работу,
Это была работа для сердца и ума,
Когда я думал о других и отдавал, просто так,

Я не был язвительным, лишь счастливым.

Когда я оглянулся назад, уже без ненависти,
Когда я посмотрел вперед, и там тоже что-то было,
Тогда я почувствовал на мгновение,
Счастье.
Я верю, что счастье существует.

Когда хаос снова нахлынул на меня,
Я хотел кричать, но рот оставался немым,
Когда я видел вокруг только врагов,
Я бежал навстречу опасности.

Когда я снова оказался на улице,
Когда я снова обманывал себя,
Я снова встал, как ванька-встанька,
Снова начал искать.

Я верю, что счастье существует.