Lyrics and translation Pannalal Bhattacharjee - Amar Ma Twang Hi Tara

Amar Ma Twang Hi Tara

Amar Maa Tvam hi tara
Amar Maa Tvam hi Tara
Mother, Thou art our sole Redeemer
My Mother, Thou art our sole Redeemer

Tumi triguna dhara parat-para
With the Support of the three gunas, Higher than the most high

Ami jani go o dina daya-mayi
Thou art compassionate, I know

Tumi Durgamete dukha -hara
Who takest away our bitter grief

Tumi sandhya Tumi gayatrt Tumi jagad - Dhatri go ma
Sandhya art Thou, and Gayatri, Thou dost sustain this universe

Tumi sandhya Tumi gayatri Tumi Maaa
Sandhya art Thou, and Gayatri

Akulera trana-katri
Mother, the Help art Thou
Of those that have no help but Thee

Sada - Shiver manohara
O Eternal Beloved of Siva!

Tumi jale Tumi sthale Tumi adya- mule go ma
Thou art in earth, in water Tltou, Thou liest at the root of all

Tumi jale Tumi sthale Tumi Maaa
Thou art in earth, in water Thou

Acho sarva ghate aksha -pute
Thou hast Thy home; though clothed with form

Sakar akar nirakara
Yet art Thou formless Reality

Ma Mère, Tu es mon seul Rédempteur

Ma Mère, Tu es mon seul Rédempteur
Ma Mère, Tu es mon seul Rédempteur
Mère, Tu es notre seul Rédempteur
Ma Mère, Tu es notre seul Rédempteur

Avec le soutien des trois gunas, Plus haut que le plus haut
Avec le soutien des trois gunas, Plus haut que le plus haut

Je sais, ô toi, la compassionnée
Tu es compatissante, je sais

Tu es celle qui enlève nos douleurs amères
Qui enlève notre amertume et nos chagrins

Tu es Sandhya, Tu es Gayatri, Tu es la nourricière de l'univers, oh ma mère
Sandhya es-tu, et Gayatri, Tu soutiens cet univers

Tu es Sandhya, Tu es Gayatri, Tu es Maaa
Sandhya es-tu, et Gayatri

L'aide de ceux qui n'ont d'autre secours que toi
Mère, le secours es-tu
De ceux qui n'ont d'autre secours que Toi

Toujours - Belle aimée de Shiva !
Ô Éternelle Aimée de Shiva !

Tu es dans l'eau, tu es sur la terre, Tu es à la racine de tout, oh ma mère
Tu es dans la terre, dans l'eau, Tu es à la racine de tout

Tu es dans l'eau, tu es sur la terre, Tu es Maaa
Tu es dans la terre, dans l'eau, Tu es

Tu as ta demeure ; bien que revêtue de forme
Tu as ta demeure ; bien que revêtue de forme

Avec forme, sans forme, sans forme
Et pourtant, tu es la Réalité sans forme