Merkstave - Panopticon translation in French

Merkstave

It's cold on the outskirts of the fire
And we shiver in confusion
Greedilly huddling for warmth,
Next to the dancing flames back to back,
Wallowing in shame.

"As a single foot step will not make a path on
The earth so a single thought will not make pathway
In the mind to make a deep physical path we
Walk again and again to make a deep mental path"

Isa... whose been cast and carved
Into the oak, our fear causes stillness
We are like the glass waters of an undisturbed pond.
Petrified in our selfishness, only moving to satiate our own desires
And quench our own thirsts

Into the void we all fall.
Abandon humanity as we abandon law

Away from bullets and fire
And bombs over head.
Its easy to escape state oppression, but not to escape ourselves

To learn to live as one body, away from this CAPITALIST HELL

Poison runes... Merkstave
The ink that smears your flesh
Branded with this human curse
To only care for ones self
It takes more than one tree to create the forests canopy...

How do we learn to live as one body
And yet mantain our individual autonomy?
This war has just begun and the most deadly weapon is our own hands

When one of us falls in the field
(I will become your shield)
When one of us harvests the grain
(All of us will eat again)
When ever a child is born
(A warrior she will become)
When one of us ever is slain
(All of us will feel his pain)

Merkstave

Il fait froid à la périphérie du feu
Et nous tremblons de confusion
Avidément blottis pour nous réchauffer,
A côté des flammes dansantes dos à dos,
Se vautrant dans la honte.

"Comme un seul pas ne fera pas un chemin sur
La terre, donc une seule pensée ne fera pas de chemin
Dans l'esprit pour faire un chemin physique profond, nous
Marchons encore et encore pour faire un chemin mental profond"

Isa... qui a été jetée et sculptée
Dans le chêne, notre peur provoque l'immobilité
Nous sommes comme les eaux de verre d'un étang non perturbé.
Pétrifiés dans notre égoïsme, ne bougeant que pour satisfaire nos propres désirs
Et étancher notre propre soif

Dans le vide, nous tombons tous.
Abandonner l'humanité comme nous abandonnons la loi

Loin des balles et du feu
Et des bombes au-dessus de la tête.
Il est facile d'échapper à l'oppression de l'État, mais pas de s'échapper de nous-mêmes

Apprendre à vivre comme un seul corps, loin de cet ENFER CAPITALISTE

Runes empoisonnées... Merkstave
L'encre qui tache ta chair
Marqué de cette malédiction humaine
De ne prendre soin que de soi-même
Il faut plus d'un arbre pour créer la canopée de la forêt...

Comment apprenons-nous à vivre comme un seul corps
Et pourtant maintenir notre autonomie individuelle ?
Cette guerre ne fait que commencer et l'arme la plus meurtrière est nos propres mains

Quand l'un de nous tombe sur le champ
(Je deviendrai ton bouclier)
Quand l'un de nous récolte le grain
(Nous mangerons tous à nouveau)
Quand un enfant naît
(Une guerrière elle deviendra)
Quand l'un de nous est tué
(Nous ressentirons tous sa douleur)