Oniro Demeno - From "Lola" - Ria Kourti , Panos Gavalas translation in German
Όνειρο
δεμένο
στο
μουράγιο
Ein
Traum,
gebunden
an
den
Kai
πόρτα
μου
κλεισμένη
στο
νοτιά
meine
Tür,
dem
Südwind
verschlossen
έκανα
τον
πόνο
μου
κουράγιο
meinen
Schmerz
machte
ich
zu
Mut
στην
αγάπη
μου
έβαλα
φωτιά.
meine
Liebe
setzte
ich
in
Brand.
Μαύρος
βαρύς
ο
ουρανός
Schwarz
und
schwer
der
Himmel
απόψε
που'ρθες
να
με
βρεις
heute
Nacht,
als
du
kamst,
um
mich
zu
finden
είναι
μεγάλος
ο
καημός
groß
ist
der
Kummer
να
το
αντέ-
να
τον
αντέξεις
δεν
μπορείς.
ihn
zu
ertra-
ihn
zu
ertragen,
das
kannst
du
nicht.
Στην
αγάπη
μου
έστησαν
καρτέρι
Meiner
Liebe
legten
sie
einen
Hinterhalt
κι
από
τ'
άστρα
κλέψανε
το
φώς
und
von
den
Sternen
stahlen
sie
das
Licht
άστραψε
στην
νύχτα
το
μαχαίρι
das
Messer
blitzte
in
der
Nacht
κι
ο
καημός
μου
γίνηκε
αδελφός.
und
mein
Kummer
wurde
mir
zum
Bruder.
Μαύρος
βαρύς
ο
ουρανός
Schwarz
und
schwer
der
Himmel
απόψε
που'ρθες
να
με
βρεις
heute
Nacht,
als
du
kamst,
um
mich
zu
finden
είναι
μεγάλος
ο
καημός
groß
ist
der
Kummer
να
το
αντέ-
να
τον
αντέξεις
δεν
μπορείς.
ihn
zu
ertra-
ihn
zu
ertragen,
das
kannst
du
nicht.
Rate the translation
1
Tha Vro Mourmouri Baglama
2 Apone Erota Mou
3 An Xanagirizes Koda Mou
4 Den Me Katalave Kanis
5 Pare To Klidi San Prota
6 Simela
7 Se Kimiza Me Ta Filia
8 Plirofories Kakes
9 Mi Melagholis
10 Tis Miras Mou Apokliros
11 Mia Fora Monaha Zoume
12 O Maharagias Vgeni Sergiani
13 Tha Figo Ke Tha Me Zitas
14 Oso S' Agapo An M' Agapas Ti Allo Thelo
15 Siganopsihalisma
16 Rihno Ta Zaria
17 O Koubaros O Tsitsanis
18 San Labada Eho Anapsi
19 Mavri Zoi Gia Ton Bekri
20 Den Me Ponas, Den M' Agapas
21 Dokimasia
22 Pino Na Xehno
23 Ase Me Stin Agalia Sou
24 Isovitis Tis Agapis
25 Ase Me Pia
26 Mi Mou Thimizete To Htes
27 Ta Hronia Den Ehoun Kammia Simasia
28 Ta Teleftea Mou Filia
29 Melagholia
30 Fila Me Fila Me
31 Den Zo Stigmi Makria Sou
32 Fthinoporo
33 Apopse Mavri Sinnefia
34 To Pedi Tis Kokkinias
35 Klapse Mazi Mou Ourane
36 Giar Giar Aman
37 Ama Thes Na Klapsis Klapse
38 Oniro Demeno - From "Lola"
39 Kathe Limani Ke Kaimos - From "To Katharma"
40 Ti Me Alli, Ti Me Sena
41 Fourtouniasmenos Okeanos
42 To Diazigio
43 Thelo Na Po Ton Pono Mou
44 In' Eftihis O Anthropos
45 Dromos Dihos Sinora
46 Athina
47 O Kir Adonis
48 Kapio Proino Ston Pirea
49 Ego Ime Ena Paliopedo
50 Mi Me Rotate
51 An Kerdiso To Propo
52 Bori Na Efiges
53 Perpato Ke Sfirizo Thlimmena
54 Mena Me Lene Perikli
55 Na Herese Ke Na Gledas
56 Opou Giorgos Ke Malama
57 Oso Ki An Pino Ki An Metho
58 Fevgo Gia Sou Gia Sou
59 Ki Omos Tin Pisteva
60 Vasta Kardia Mou
61 M' Ekane I Agapi Sou Xenihti
62 I Glari
63 Den Perimena Apo Sena Na Timoritho
64 Pou Tha Pas
65 Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)
66 Laiko Tsa Tsa
67 Stasou Sto 14
68 Den Poulao Tin Kardia Mou
69 Poso Mou 'His Lipsi
70 Eviva Rebetes
71 Makria Mou Na Figis
72 Distihisa Ki Ego - Remastered 2004
73 Magissa Thessaloniki (Nifoula Tou Thermaikou)
74 Krifo Marazi
75 Ela Na Klapsoume Mazi
76 Esi Den Ise Anthropos
77 Ime Adras (Ke To Kefi Mou Tha Kano)
78 Mine Agapi Mou Koda Mou
2 Apone Erota Mou
3 An Xanagirizes Koda Mou
4 Den Me Katalave Kanis
5 Pare To Klidi San Prota
6 Simela
7 Se Kimiza Me Ta Filia
8 Plirofories Kakes
9 Mi Melagholis
10 Tis Miras Mou Apokliros
11 Mia Fora Monaha Zoume
12 O Maharagias Vgeni Sergiani
13 Tha Figo Ke Tha Me Zitas
14 Oso S' Agapo An M' Agapas Ti Allo Thelo
15 Siganopsihalisma
16 Rihno Ta Zaria
17 O Koubaros O Tsitsanis
18 San Labada Eho Anapsi
19 Mavri Zoi Gia Ton Bekri
20 Den Me Ponas, Den M' Agapas
21 Dokimasia
22 Pino Na Xehno
23 Ase Me Stin Agalia Sou
24 Isovitis Tis Agapis
25 Ase Me Pia
26 Mi Mou Thimizete To Htes
27 Ta Hronia Den Ehoun Kammia Simasia
28 Ta Teleftea Mou Filia
29 Melagholia
30 Fila Me Fila Me
31 Den Zo Stigmi Makria Sou
32 Fthinoporo
33 Apopse Mavri Sinnefia
34 To Pedi Tis Kokkinias
35 Klapse Mazi Mou Ourane
36 Giar Giar Aman
37 Ama Thes Na Klapsis Klapse
38 Oniro Demeno - From "Lola"
39 Kathe Limani Ke Kaimos - From "To Katharma"
40 Ti Me Alli, Ti Me Sena
41 Fourtouniasmenos Okeanos
42 To Diazigio
43 Thelo Na Po Ton Pono Mou
44 In' Eftihis O Anthropos
45 Dromos Dihos Sinora
46 Athina
47 O Kir Adonis
48 Kapio Proino Ston Pirea
49 Ego Ime Ena Paliopedo
50 Mi Me Rotate
51 An Kerdiso To Propo
52 Bori Na Efiges
53 Perpato Ke Sfirizo Thlimmena
54 Mena Me Lene Perikli
55 Na Herese Ke Na Gledas
56 Opou Giorgos Ke Malama
57 Oso Ki An Pino Ki An Metho
58 Fevgo Gia Sou Gia Sou
59 Ki Omos Tin Pisteva
60 Vasta Kardia Mou
61 M' Ekane I Agapi Sou Xenihti
62 I Glari
63 Den Perimena Apo Sena Na Timoritho
64 Pou Tha Pas
65 Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)
66 Laiko Tsa Tsa
67 Stasou Sto 14
68 Den Poulao Tin Kardia Mou
69 Poso Mou 'His Lipsi
70 Eviva Rebetes
71 Makria Mou Na Figis
72 Distihisa Ki Ego - Remastered 2004
73 Magissa Thessaloniki (Nifoula Tou Thermaikou)
74 Krifo Marazi
75 Ela Na Klapsoume Mazi
76 Esi Den Ise Anthropos
77 Ime Adras (Ke To Kefi Mou Tha Kano)
78 Mine Agapi Mou Koda Mou
Attention! Feel free to leave feedback.