Oniro Demeno - From "Lola" - Ria Kourti , Panos Gavalas translation in Russian

Oniro Demeno - From "Lola"

Όνειρο δεμένο στο μουράγιο
πόρτα μου κλεισμένη στο νοτιά
έκανα τον πόνο μου κουράγιο
στην αγάπη μου έβαλα φωτιά.
Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που'ρθες να με βρεις
είναι μεγάλος ο καημός
να το αντέ- να τον αντέξεις δεν μπορείς.
Στην αγάπη μου έστησαν καρτέρι
κι από τ' άστρα κλέψανε το φώς
άστραψε στην νύχτα το μαχαίρι
κι ο καημός μου γίνηκε αδελφός.
Μαύρος βαρύς ο ουρανός
απόψε που'ρθες να με βρεις
είναι μεγάλος ο καημός
να το αντέ- να τον αντέξεις δεν μπορείς.

Застывшая мечта - Из фильма "Лола"

Мечта, привязанная к причалу,
дверь моя, запертая с юга,
я обратил свою боль в мужество,
в свою любовь я поджёг огонь.
Чёрное, тяжёлое небо
сегодня вечером, когда ты пришла меня найти,
велика моя печаль,
вынести её - вынести её ты не можешь.
Моей любви устроили засаду,
и у звёзд украли свет,
в ночи сверкнул нож,
и печаль стала мне братом.
Чёрное, тяжёлое небо
сегодня вечером, когда ты пришла меня найти,
велика моя печаль,
вынести её - вынести её ты не можешь.