Oso Me Malonis - Vassilis Tsitsanis , Panos Gavalas translation in Russian

Oso Me Malonis

Чем Ты Меня Ругаешь

Όσο με μαλώνεις και όσο με πικραίνεις

Чем больше ты меня ругаешь и огорчаешь,

Άλλο τόσο μέσα στην καρδιά μου μπαίνεις

Тем глубже в сердце моё проникаешь.

Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με

Рани меня, рани меня,

Και σκληρά βασάνισέ με

И жестоко мучай меня.

Έπρεπε να φύγω, αχ, προτού να σ' αγαπήσω

Я должен был уйти, ах, прежде чем полюбить тебя,

Τώρα είν' αργά, αγάπη μου γλυκιά

Теперь поздно, моя сладкая любовь.

Έχεις το σκοπό σου κι όλα αυτά που κάνεις

У тебя есть цель, и всё, что ты делаешь,

Τι να φύγω θέλεις, τι να με πεθάνεις

Чтоб я ушёл, чтоб умер я желаешь.

Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με

Рани меня, рани меня,

Και σκληρά βασάνισέ με

И жестоко мучай меня.

Έπρεπε να φύγω, αχ, προτού να σ' αγαπήσω

Я должен был уйти, ах, прежде чем полюбить тебя,

Τώρα είν' αργά, αγάπη μου γλυκιά

Теперь поздно, моя сладкая любовь.

Έπρεπε να φύγω πριν να σ' αγαπήσω

Я должен был уйти, прежде чем полюбить тебя,

Και στην αγκαλιά σου πριν να συνηθίσω

И прежде чем привыкнуть к твоим объятиям.

Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με

Рани меня, рани меня,

Και σκληρά βασάνισέ με

И жестоко мучай меня.

Έπρεπε να φύγω, αχ, προτού να σ' αγαπήσω

Я должен был уйти, ах, прежде чем полюбить тебя,

Τώρα είν' αργά, αγάπη μου γλυκιά

Теперь поздно, моя сладкая любовь.

Rate the translation

Album

50 Hronia

date of release

23-10-2006

1 Nostalgia
2 I Skia Mou Ke Ego
3 Isos avrio
4 Serah
5 Gia Kita Kosme
6 Ta Xena Heria - From "Orfani Se Xena Heria"
7 M' Ehoun Gelasi Dio Mavra Matia
8 Thelo Na 'Ne Kiriaki
9 Vradia Agapimena
10 To Pedi Ap' To Limani
11 Me Pire To Ximeroma Stous Dromous
12 Den Ine Oniro I Zoi
13 To Palikari Sto Sfiri
14 Gioulbahar
15 I Gineka I Mourmoura
16 I Griniara
17 Farida
18 Sta Trikala Sta Dio Stena (O Sarkaflias) (Remastered)
19 Mes' Tin Polli Skotoura Mou
20 I Meraklides
21 Ala Tourka Horepse Mou
22 Mine Agapi Mou Koda Mou
23 Bros Sto Rimagmeno Spiti
24 Kaiki Mou Ai Nikola
25 Arapiko Tsifteteli
26 Sinnefiasmeni Kiriaki
27 Koritsi Mou Ola Gia Sena
28 Dire Me Ke Malose Me
29 Stin Apano Skala Tis Zois
30 Otan Tha Smixis
31 I Zimia (Ki An Pathis Ke Kamia Zimia)
32 Ti Simera, Ti Avrio, Ti Tora
33 Kathe Vradi Pada Lipimeni
34 Strose Mou Na Kimitho
35 Mi Mou Xanafigis Pia
36 To Fili Den Ine Krima (Na Pame Gia Ti Voula) (Remastered)
37 Akrogialies Dilina
38 Arhodissa
39 Paliose To Sakaki Mou
40 Mia Nihta Sto Pasalimani (To Pasalimani) (Remastered)
41 Haremia Me Diamadia
42 Magissa Tis Arapias (Remastered)
43 Megalo Pono Mou 'Vales (Mihanika Me Berdepses) (Remastered)
44 Kalabakiotissa
45 Dodeka I Ora (Tha 'Rtho Vre Mario) (Remastered)
46 Baxe Tsifliki (Hatzi Baxes)
47 Ola Gia Sena Koukla Mou
48 Kane Ligaki Ipomoni
49 To Karavi
50 Satrapissa Me Lene
51 Pexe Hristo To Bouzouki
52 Peftis Se Lathi
53 Gi' Afta Ta Mavra Matia Sou
54 O,ti Ki An Po Den Se Xehno (M' Ena Pikro Anastenagmo)
55 Athineisa
56 Gia Ta Matia P' Agapo
57 Peftoun Tis Vrohis I Stales
58 Imaste Alania (Ta Dialehta Pedia)
59 Aharisti
60 Το Σκαλοπάτι Σου
61 Ta Leromena T' Aplita
62 Adilaloune Ta Vouna
63 Varka Gialo
64 Otan Sta Kedra Se Pigeno
65 Me Paresire Ekini
66 Omorfi Thessaloniki
67 Arapines (Nihtes Magikes)
68 Argosvinis Moni
69 Ta Moura
70 Giati Me Xipnises Proi
71 Ti Ki An Zousame Mazi
72 Ta Limania
73 Filisa Dio Xena Hili
74 Farmakomena Hili
75 To Hastouki
76 Boemissa (Remastered)
77 Se Touto To Paliospito
78 Afou M' Aresi Na Girno
79 Apopse Na Min Kimithis
80 To 'Xera Pos Tha Mou Figis
81 Tis Gerakinas Gios
82 To Vapori Ap' Tin Persia
83 Pou Na Po Ta Vasana Mou
84 Mavromata
85 O Tsolias (Gia Sou Tsolia Mou) - Remastered
86 To Trelokoritso (Remastered)
87 Tagma Tilegrafiton (O Asirmatistis) (Remastered)
88 Na Giati Perno (Remastered)
89 S' Ena Teke Skarosane (Remastered)
90 Tha 'Rtho Mia Glikia Vradia
91 Apopse Kanis Bam
92 Gennithika Gia Na Pono
93 Den Roto Pia Ise
94 Apopse Stis Akrogialies
95 Andra Mou Paraponiari
96 Oso Me Malonis
97 Ta Kavourakia
98 Otan Simvi Sta Perix (Tis Mastouras O Skopos)

Attention! Feel free to leave feedback.