Mia Akoma Maheria - Panos Kalidis translation in German

Mia Akoma Maheria

Πεθαίνω απόψε στη γωνιά του δωματίου
σε παίρνω να'ρθεις μα είσαι ακόμα εκτός δυκτίου
θυμούς και θλίψεις μέσα στο ποτήρι βάζω
βγάινω στους δρόμους και λιώμα σου φωνάζω

(ρεφραίν)
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.

Πεθαίνω απόψε και κανένας δεν θα κλάψει
κανείς δεν παίρνει να ρωτήσει αν είμαι εντάξει
θα'θελα απόψε να ερθεις για να με γλυτώσεις
μα εσύ επιλέγεις ξανά να με πληγώσεις

(ρεφραίν)
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.

Ein Weiterer Stich

Ich sterbe heute Nacht in der Ecke des Zimmers
Ich rufe dich an, damit du kommst, aber du bist immer noch nicht erreichbar
Wut und Kummer gieße ich ins Glas
Ich gehe auf die Straßen und rufe betrunken nach dir

(Refrain)
Komm ja nicht, um mich zu sehen,
mach dir nicht die Mühe.
Ob mit dir oder ohne dich,
ich werde den Weg finden.
Zu deinen so vielen Schlägen
macht ein weiterer Messerstich
keinen Unterschied.

Ich sterbe heute Nacht und niemand wird weinen,
niemand ruft an, um zu fragen, ob es mir gut geht.
Ich wünschte, du kämst heute Nacht, um mich zu retten,
aber du entscheidest dich wieder dafür, mich zu verletzen.

(Refrain)
Komm ja nicht, um mich zu sehen,
mach dir nicht die Mühe.
Ob mit dir oder ohne dich,
ich werde den Weg finden.
Zu deinen so vielen Schlägen
macht ein weiterer Messerstich
keinen Unterschied.
Komm ja nicht, um mich zu sehen,
mach dir nicht die Mühe.
Ob mit dir oder ohne dich,
ich werde den Weg finden.
Zu deinen so vielen Schlägen
macht ein weiterer Messerstich
keinen Unterschied.