Lyrics and translation Panos Kalidis - Treli Idea

Treli Idea

Μεσάνυχτα στου Ψυρρή
Γεμάτο το μαγαζί
Σε βλέπω και όλα τα βλέπω εκεί
Kαι το όνομα μου ξεχνώ
Θεέ μου τι πλάσμα είναι αυτό
Έχω κολλήσει και δε ξεκολλώ
Δεν σου την πέφτει κανείς
φοβούνται όχι μην πεις
Και τους πληγώσεις τον εγωισμό
Μα εγώ δεν χάνω καιρό
δε χαμπαριάζω Χριστό
Σε πλησιάζω εν ψυχρώ

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι για την αλλαγή
Να κοιμηθούμε μαζί
Και αν το πρωί που θα ξυπνήσουμε παρέα
Το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρεις ωραία
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά

Απ' όποιο μέρος περνάς
Τα βλέμματα όλα τραβάς
Άπιαστο όνειρο σε θεωρούν
Δεν κάνει βήμα κάνεις
φοβούνται μην αρνηθείς
Και νιώσουν λίγοι και ανεπαρκείς
Εγώ όμως θα έρθω κοντά
και άμα τυχόν δεν μου βγεί
Θα μοιραστούμε στα δύο τη ντροπή
Άλλωστε όχι αν πείς εσύ θα χάσεις
Θα δείς, τέτοιο παιδί δε θα βρείς

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι για την αλλαγή
Να κοιμηθούμε μαζί
Και αν το πρωί που θα ξυπνήσουμε παρέα
Το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι για την αλλαγή
Να κοιμηθούμε μαζί
Και αν το πρωί που θα ξυπνήσουμε παρέα
Το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά

Сумасшедшая идея

Полночь в Псири,
Заведение полно.
Вижу тебя и вижу в тебе всё,
И имя свое забываю.
Боже, что это за создание?
Я пропал и не могу вырваться.
Никто не осмелится к тебе подойти,
Боятся, не говори даже,
Что ты ранишь их эго.
Но я не теряю времени,
Мне всё равно, ей-богу,
Подхожу к тебе хладнокровно.

У меня сегодня появилась одна сумасшедшая идея,
Так, для разнообразия,
Переспать с тобой.
И если утром, когда мы проснемся вместе,
Ты пожалеешь, то это не повторится.
У меня сегодня появилась одна сумасшедшая идея,
Так, совершенно внезапно, наполнить тебя нежностью.
И если ты найдешь этот мой порыв прекрасным,
Мы сможем посмотреть на это, если хочешь, и серьезно.

Куда бы ты ни пошла,
Ты притягиваешь все взгляды.
Тебя считают несбыточной мечтой.
Никто не делает ни шагу,
Боятся, что ты откажешь
И они почувствуют себя ничтожными и неполноценными.
Но я подойду ближе,
И если вдруг у меня ничего не получится,
Мы разделим пополам позор.
В любом случае, если ты скажешь "нет", ты ничего не потеряешь.
Увидишь, такого парня, как я, ты больше не встретишь.

У меня сегодня появилась одна сумасшедшая идея,
Так, для разнообразия,
Переспать с тобой.
И если утром, когда мы проснемся вместе,
Ты пожалеешь, то это не повторится.
У меня сегодня появилась одна сумасшедшая идея,
Так, совершенно внезапно, наполнить тебя нежностью.
И если ты найдешь этот мой порыв прекрасным,
Мы сможем посмотреть на это, если хочешь, и серьезно.
У меня сегодня появилась одна сумасшедшая идея,
Так, для разнообразия,
Переспать с тобой.
И если утром, когда мы проснемся вместе,
Ты пожалеешь, то это не повторится.
У меня сегодня появилась одна сумасшедшая идея,
Так, совершенно внезапно, наполнить тебя нежностью.
И если ты найдешь этот мой порыв прекрасным,
Мы сможем посмотреть на это, если хочешь, и серьезно.
Мы сможем посмотреть на это, если хочешь, и серьезно.