Lyrics and translation Panos Katsimixas - O Pilotos Nagel

O Pilotos Nagel

Ο Νάγκαλ Χάρμπορ, Νορβηγός πιλότος στο Κολόμπο,
άμα έδινε κανονική πορεία στα καράβια
που φεύγαν για άγνωστους και μακρινούς λιμένες,
κατέβαινε στη βάρκα του βαρύς, συλλογισμένος.
Με τα χοντρά τα χέρια του στο στήθος σταυρωμένα,
καπνίζοντας ένα παλιό χωμάτινο τσιμπούκι,
και σε μια γλώσσα βορινή σιγά μονολογώντας
έφευγε μόλις χάνονταν ολότελα τα πλοία.

Ο Νάγκελ Χάρμπορ, πλοίαρχος σε φορτηγά καράβια,
αφού τον κόσμο γύρισεν ολόκληρο, μια μέρα
κουράστηκε κι απόμεινε πιλότος στο Κολόμπο.
Μα πάντα συλλογιζόταν τη μακρινή του χώρα
και τα νησιά που 'ναι γεμάτα θρύλους, τα Λοφούτεν.
Όμως μια μέρα επέθανε στην πιλοτίνα μέσα
ξάφνου σαν ξεπροβόδισεν το Steamer Tank Fjord Folden
όπου έφευγε καπνίζοντας για τα νησιά Λοφούτεν...

Le Pilote Nagel

Nagel Harbour, un pilote norvégien à Colombo,
s'il donnait une route régulière aux navires
qui partaient pour des ports inconnus et lointains,
il descendait dans son bateau, lourd et pensif.
Avec ses grosses mains croisées sur sa poitrine,
fumant un vieux tuyau en terre,
et dans un langage nordique silencieux, murmurant à lui-même,
il s'en allait dès que les navires disparaissaient complètement.

Nagel Harbour, capitaine de cargos,
après avoir fait le tour du monde entier, un jour
s'est lassé et est resté pilote à Colombo.
Mais il pensait toujours à sa lointaine patrie
et aux îles pleines de légendes, les Lofoten.
Mais un jour, il est mort dans la timonerie
soudainement alors qu'il faisait ses adieux au Steamer Tank Fjord Folden
qui partait, fumant, pour les îles Lofoten...