Lyrics and translation Panos Katsimixas - O Pilotos Nagel

O Pilotos Nagel

Ο Νάγκαλ Χάρμπορ, Νορβηγός πιλότος στο Κολόμπο,
άμα έδινε κανονική πορεία στα καράβια
που φεύγαν για άγνωστους και μακρινούς λιμένες,
κατέβαινε στη βάρκα του βαρύς, συλλογισμένος.
Με τα χοντρά τα χέρια του στο στήθος σταυρωμένα,
καπνίζοντας ένα παλιό χωμάτινο τσιμπούκι,
και σε μια γλώσσα βορινή σιγά μονολογώντας
έφευγε μόλις χάνονταν ολότελα τα πλοία.

Ο Νάγκελ Χάρμπορ, πλοίαρχος σε φορτηγά καράβια,
αφού τον κόσμο γύρισεν ολόκληρο, μια μέρα
κουράστηκε κι απόμεινε πιλότος στο Κολόμπο.
Μα πάντα συλλογιζόταν τη μακρινή του χώρα
και τα νησιά που 'ναι γεμάτα θρύλους, τα Λοφούτεν.
Όμως μια μέρα επέθανε στην πιλοτίνα μέσα
ξάφνου σαν ξεπροβόδισεν το Steamer Tank Fjord Folden
όπου έφευγε καπνίζοντας για τα νησιά Λοφούτεν...

Лоцман Нагель

Нагель Харбор, норвежский лоцман в Коломбо,
после того, как указывал верный курс кораблям,
что уходили к неведомым и далеким берегам,
спускался в свою лодку, задумчивый и грустный.
Скрестив на груди свои могучие руки,
покуривая старую глиняную трубку,
и тихонько что-то бормоча на северном наречии,
он уплывал, лишь только корабли скрывались из виду.

Нагель Харбор, капитан на грузовых судах,
объехав весь мир, однажды,
устал и остался лоцманом в Коломбо.
Но он всегда вспоминал свою далекую страну
и острова, полные легенд, Лофотены.
Но однажды он умер в лоцманской рубке,
внезапно, проводив пароход "Танк Фьорд Фолден",
что, дымя трубами, уходил к Лофотенским островам...