Mia Mikri Zimia - Panos Kiamos translation in German

Mia Mikri Zimia

Τέλος εδώ δεν έχει μετά
Να μην ξαναρθείς οι δρόμοι φωτιά
Το όχι σκληρό, το βλέμμα ψυχρό
Να αμύνομαι το 'χω το χάρισμα
Τέλος εδώ, κορμί μου κενό
Παιχνίδια διπλά το ψέμα βουνό
Δε λέω πολλά παθαίνω απλά
Σε ευαίσθητα κάτι σα ράγισμα
Μια μικρή ζημιά το δικό μας το θέμα
Μια προσωρινή γρατζουνιά μου στο δέρμα
Όμορφή μου αρχή με γνωστές καταλήξεις
Δράμα και μετά ούτε μνήμη, ούτε τύψεις
Τόση αγάπη, μια τέτοια απάτη
Μια θάλασσα τόσο ρηχή
Δεν τρέχει κάτι και αίμα και δάκρυ
Τα παίρνει απόψε η βροχή
Τόση αγάπη, μια τέτοια απάτη
Μια θάλασσα τόσο ρηχή
Δεν τρέχει κάτι και αίμα και δάκρυ
Τα παίρνει απόψε η βροχή
Μια μικρή ζημιά, κατά τ' άλλα... καλά!
Τέλος εδώ κομμένη η ροή
Στα πλήκτρα του χτες σιωπή ηχηρή
Κουβέντα μη λες, μου σπας τις γραμμές
Τα όρια είναι στο κόκκινο
Τέλος εδώ δεν έχει μαζί
Θα μείνω αλλού, θ' αλλάξω ζωή
Και θα σε μετρώ σαν τραύμα μικρό
Σημάδι μου κάπως ανώδυνο
Μια μικρή ζημιά το δικό μας το θέμα
Μια προσωρινή γρατζουνιά μου στο δέρμα
Όμορφή μου αρχή με γνωστές καταλήξεις
Δράμα και μετά ούτε μνήμη, ούτε τύψεις
Τόση αγάπη, μια τέτοια απάτη
Μια θάλασσα τόσο ρηχή
Δεν τρέχει κάτι και αίμα και δάκρυ
Τα παίρνει απόψε η βροχή
Τόση αγάπη, μια τέτοια απάτη
Μια θάλασσα τόσο ρηχή
Δεν τρέχει κάτι και αίμα και δάκρυ
Τα παίρνει απόψε η βροχή
Μια μικρή ζημιά, κατά τ' άλλα... καλά!

Ein kleiner Schaden

Kein Ende hier, es gibt kein Danach
Dass du nicht wiederkommst, die Straßen brennen
Das harte Nein, der eisige Blick
Zu wehren hab ich die Gabe
Ende hier, mein Körper leer
Doppelte Spiele, die Lüge ein Berg
Ich sag nicht viel, ich leide einfach
An etwas Zerbrechlichem wie ein Riss
Ein kleiner Schaden, unser kleines Thema
Ein vorübergehender Kratzer auf meiner Haut
Schöner Anfang mit bekannten Enden
Drama und danach weder Erinnerung noch Reue
So viel Liebe, solch ein Betrug
Ein Meer so seicht
Nichts passiert, und Blut und Tränen
Nimmt heute Nacht der Regen
So viel Liebe, solch ein Betrug
Ein Meer so seicht
Nichts passiert, und Blut und Tränen
Nimmt heute Nacht der Regen
Ein kleiner Schaden, ansonsten... gut!
Ende hier, der Fluss durchtrennt
Auf den Tasten von gestern lauter Schweigen
Sprich nicht, du störst die Linien
Die Grenzen sind im Rot
Ende hier, nicht mehr mit dir
Ich bleib woanders, ändere das Leben
Und zähl dich als kleine Wunde
Ein Zeichen irgendwie schmerzlos
Ein kleiner Schaden, unser kleines Thema
Ein vorübergehender Kratzer auf meiner Haut
Schöner Anfang mit bekannten Enden
Drama und danach weder Erinnerung noch Reue
So viel Liebe, solch ein Betrug
Ein Meer so seicht
Nichts passiert, und Blut und Tränen
Nimmt heute Nacht der Regen
So viel Liebe, solch ein Betrug
Ein Meer so seicht
Nichts passiert, und Blut und Tränen
Nimmt heute Nacht der Regen
Ein kleiner Schaden, ansonsten... gut!