Adoxoi Erotes - Panos Kiamos translation in German

Adoxoi Erotes

Γυμνός μες στη φωτιά σου
Βορά στο άρωμά σου
Στα χίλια πρόσωπά σου
Που δεν τα πρόδωσα
Την πρόβα του αντίο
Το γράμμα στο ψυγείο
Στου άνεμου το κρύο τα ′δωσα
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε
Τι είναι η αγάπη
Που σου γυρνά τη πλάτη;
Στα πέλαγα κρεβάτι
Το παραδέχομαι
Στο άδειο το σαλόνι
Στο χτεσινό σεντόνι
Και πυρκαγιά και χιόνι δέχομαι
Άδοξοι έρωτες
Ετοιμόρροπα σανίδια
Μάταιοι έρωτες
Και χρυσάφια και σκουπίδια
Μα κι ο πόνος είναι θησαυρός
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να 'ναι... άξιζε
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε

Unrühmliche Lieben

Nackt in deinem Feuer
Beute deines Duftes
In deinen tausend Gesichtern
Die ich nicht verriet
Die Probe des Abschieds
Den Brief am Kühlschrank
Der Kälte des Windes gab ich sie hin
Unrühmliche Lieben
Immer dieselbe Geschichte
Vergebliche Lieben
Die Erlösung suchen
Außerhalb der Arche des Herzens
Salz in einer Wunde
Sieh, das ist die Liebe
Damit du sie niemals vergisst
Die Asche der Sterne
Sieh, das ist die Liebe
Was auch immer es sei... es war es wert
Was ist die Liebe
Die dir den Rücken kehrt?
Ein Bett in den Meeren
Ich gebe es zu
Im leeren Wohnzimmer
Auf dem Laken von gestern
Sowohl Feuer als auch Schnee nehme ich an
Unrühmliche Lieben
Baufällige Bretter
Vergebliche Lieben
Sowohl Gold als auch Müll
Doch auch der Schmerz ist ein Schatz
Salz in einer Wunde
Sieh, das ist die Liebe
Damit du sie niemals vergisst
Die Asche der Sterne
Sieh, das ist die Liebe
Was auch immer es sei... es war es wert
Unrühmliche Lieben
Immer dieselbe Geschichte
Vergebliche Lieben
Die Erlösung suchen
Außerhalb der Arche des Herzens
Salz in einer Wunde
Sieh, das ist die Liebe
Damit du sie niemals vergisst
Die Asche der Sterne
Sieh, das ist die Liebe
Was auch immer es sei... es war es wert