Lyrics and translation Panos Kiamos - Adoxoi Erotes

Adoxoi Erotes

Γυμνός μες στη φωτιά σου
Βορά στο άρωμά σου
Στα χίλια πρόσωπά σου
Που δεν τα πρόδωσα
Την πρόβα του αντίο
Το γράμμα στο ψυγείο
Στου άνεμου το κρύο τα ′δωσα
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε
Τι είναι η αγάπη
Που σου γυρνά τη πλάτη;
Στα πέλαγα κρεβάτι
Το παραδέχομαι
Στο άδειο το σαλόνι
Στο χτεσινό σεντόνι
Και πυρκαγιά και χιόνι δέχομαι
Άδοξοι έρωτες
Ετοιμόρροπα σανίδια
Μάταιοι έρωτες
Και χρυσάφια και σκουπίδια
Μα κι ο πόνος είναι θησαυρός
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να 'ναι... άξιζε
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε

Amours sans gloire

Nu dans le feu de ton regard
Je suis attiré par ton parfum
Tes mille visages
Que je n'ai jamais trahis
La répétition de l'adieu
La lettre sur le réfrigérateur
Je les ai laissés au vent froid
Amours sans gloire
Toujours la même histoire
Amours vains
Qui cherchent le salut
En dehors de l'arche du cœur
Dans une plaie de sel
Voilà ce qu'est l'amour
Pour ne jamais l'oublier
La cendre des étoiles
Voilà ce qu'est l'amour
Quoi qu'il en soit... ça valait le coup
Qu'est-ce que l'amour
Qui te tourne le dos ?
Sur les vagues du lit
Je l'avoue
Dans le salon vide
Sur les draps d'hier
J'accepte le feu et la neige
Amours sans gloire
Des planches en ruine
Amours vains
Et l'or et les ordures
Mais la douleur est aussi un trésor
Dans une plaie de sel
Voilà ce qu'est l'amour
Pour ne jamais l'oublier
La cendre des étoiles
Voilà ce qu'est l'amour
Quoi qu'il en soit... ça valait le coup
Amours sans gloire
Toujours la même histoire
Amours vains
Qui cherchent le salut
En dehors de l'arche du cœur
Dans une plaie de sel
Voilà ce qu'est l'amour
Pour ne jamais l'oublier
La cendre des étoiles
Voilà ce qu'est l'amour
Quoi qu'il en soit... ça valait le coup