Lyrics and translation Panos Kiamos - Adoxoi Erotes

Adoxoi Erotes

Γυμνός μες στη φωτιά σου
Βορά στο άρωμά σου
Στα χίλια πρόσωπά σου
Που δεν τα πρόδωσα
Την πρόβα του αντίο
Το γράμμα στο ψυγείο
Στου άνεμου το κρύο τα ′δωσα
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε
Τι είναι η αγάπη
Που σου γυρνά τη πλάτη;
Στα πέλαγα κρεβάτι
Το παραδέχομαι
Στο άδειο το σαλόνι
Στο χτεσινό σεντόνι
Και πυρκαγιά και χιόνι δέχομαι
Άδοξοι έρωτες
Ετοιμόρροπα σανίδια
Μάταιοι έρωτες
Και χρυσάφια και σκουπίδια
Μα κι ο πόνος είναι θησαυρός
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να 'ναι... άξιζε
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε

Бесславные Любви

Обнаженный в твоем огне,
Добыча твоего аромата,
В твоих тысячах лиц,
Которые я не предал.
Репетицию прощания,
Письмо на холодильнике,
Холоду ветра я отдал.
Бесславные любви,
Всегда одна история,
Тщетные любви,
Которые ищут спасения
Вне ковчега сердца.
Соль на рану,
Вот что такое любовь,
Чтобы ты её никогда не забывала.
Пепел звезд,
Вот что такое любовь,
Что бы ни было... оно того стоило.
Что такое любовь,
Которая поворачивается к тебе спиной?
В постели океанов,
Я признаю,
В пустой гостиной,
На вчерашней простыне,
И огонь, и снег принимаю.
Бесславные любви,
Ветхие доски,
Тщетные любви,
И золото, и мусор.
Но и боль — это сокровище.
Соль на рану,
Вот что такое любовь,
Чтобы ты её никогда не забывала.
Пепел звезд,
Вот что такое любовь,
Что бы ни было... оно того стоило.
Бесславные любви,
Всегда одна история,
Тщетные любви,
Которые ищут спасения
Вне ковчега сердца.
Соль на рану,
Вот что такое любовь,
Чтобы ты её никогда не забывала.
Пепел звезд,
Вот что такое любовь,
Что бы ни было... оно того стоило.