Anamniseis - Panos Kiamos translation in German

Anamniseis

Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Διαβάτες λίγοι μοναχικοί
Να ξημερώσει πόσο αργεί
Τώρα ο τοίχος έχει ξεβάψει
Το σ' αγαπώ σου πια δεν υπάρχει
Χάθηκε τ' όνειρο μες στη βροχή
Δε θα το μάθεις, ήσουν εσύ

Κλεισμένες αναμνήσεις σ' αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο

Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Θολά τα τζάμια κι αυτή η βροχή
να σταματήσει πόσο αργεί
Μες στα σκοτάδια ψάχνω και πάλι
μες στην πλατεία στο σιντριβάνι
να βρω τα κέρματα και τις ευχές
κι ό, τι ζητούσες στις προσευχές

Κλεισμένες αναμνήσεις σ' αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο

Erinnerungen

Gelöschte Lichter, der Platz ist tot
leere Stühle in den Cafés
Wenige einsame Passanten
Wie lange dauert es noch, bis der Morgen graut
Jetzt ist die Farbe an der Wand verblasst
Dein 'Ich liebe dich' gibt es nicht mehr
Der Traum ist im Regen verloren gegangen
Du wirst es nie erfahren, du warst es

Verschlossene Erinnerungen in einer Sackgasse
Ich drehe mich im Kreis auf demselben Weg
Ich sammle meine Scherben am Ausgang
weil ich dir zur falschen Zeit 'Ich liebe dich' sagte
Ich sammle meine Scherben am Ausgang
weil ich dir zur falschen Zeit 'Ich liebe dich' sagte

Gelöschte Lichter, der Platz ist tot
leere Stühle in den Cafés
Die Scheiben sind beschlagen und dieser Regen
wie lange dauert es noch, bis er aufhört
Im Dunkeln suche ich wieder
auf dem Platz am Springbrunnen
um die Münzen und die Wünsche zu finden
und alles, was du in deinen Gebeten erbeten hast

Verschlossene Erinnerungen in einer Sackgasse
Ich drehe mich im Kreis auf demselben Weg
Ich sammle meine Scherben am Ausgang
weil ich dir zur falschen Zeit 'Ich liebe dich' sagte
Ich sammle meine Scherben am Ausgang
weil ich dir zur falschen Zeit 'Ich liebe dich' sagte