Lyrics and translation Panos Kiamos - Anamniseis

Anamniseis

Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Διαβάτες λίγοι μοναχικοί
Να ξημερώσει πόσο αργεί
Τώρα ο τοίχος έχει ξεβάψει
Το σ' αγαπώ σου πια δεν υπάρχει
Χάθηκε τ' όνειρο μες στη βροχή
Δε θα το μάθεις, ήσουν εσύ

Κλεισμένες αναμνήσεις σ' αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο

Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Θολά τα τζάμια κι αυτή η βροχή
να σταματήσει πόσο αργεί
Μες στα σκοτάδια ψάχνω και πάλι
μες στην πλατεία στο σιντριβάνι
να βρω τα κέρματα και τις ευχές
κι ό, τι ζητούσες στις προσευχές

Κλεισμένες αναμνήσεις σ' αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο

Souvenirs

Les lumières sont éteintes, la place est morte
Des chaises vides dans les cafés
Quelques passants solitaires
Combien de temps faudra-t-il pour que le jour se lève ?
Le mur est maintenant décoloré
Ton "je t'aime" n'existe plus
Le rêve s'est perdu dans la pluie
Tu ne le sauras jamais, c'était toi

Des souvenirs enfermés dans une impasse
Je tourne en rond dans la même rue
Je ramasse mes morceaux à la sortie
parce que je t'ai dit "je t'aime" au mauvais moment
Je ramasse mes morceaux à la sortie
parce que je t'ai dit "je t'aime" au mauvais moment

Les lumières sont éteintes, la place est morte
Des chaises vides dans les cafés
Les vitres sont floues et cette pluie
Combien de temps faudra-t-il pour qu'elle s'arrête ?
Dans l'obscurité, je cherche encore
sur la place, à la fontaine
pour retrouver les pièces de monnaie et les vœux
et tout ce que tu demandais dans tes prières

Des souvenirs enfermés dans une impasse
Je tourne en rond dans la même rue
Je ramasse mes morceaux à la sortie
parce que je t'ai dit "je t'aime" au mauvais moment
Je ramasse mes morceaux à la sortie
parce que je t'ai dit "je t'aime" au mauvais moment