Anemothyella - Panos Kiamos translation in German

Anemothyella

Αν είχαν άρωμα και χρώμα τα όνειρά μου
θα'τανε γκρίζα θα μύριζαν βροχή
σαν τον χειμώνα την ψυχή
Κάπου στο πάτωμα σπασμένη η καρδιά μου
σαν την κορνίζα που ήμασταν μαζί
έγινε θρύψαλα κι αυτή

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Αν είχε δρόμους με δέντρα η ψυχή μου
θα'τανε άδειοι στο φως του δειλινού
σκόρπια ξερόφυλλα παντού

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Sturmwind

Wenn meine Träume Duft und Farbe hätten
wären sie grau, würden sie nach Regen riechen
wie der Winter in meiner Seele
Irgendwo auf dem Boden mein gebrochenes Herz
wie der Bilderrahmen, auf dem wir zusammen waren
auch es ist in tausend Stücke zerbrochen

Sturmwind und starker Nordwind
meine Einsamkeit heute Nacht gleicht einem Gewitter
tausendmal hattest du mir gesagt, dass du mich liebst
in tausend Stücke hast du mein Herz zerbrochen
Sturmwind und starker Regen
an einem trüben und staubigen Fenster
warte ich, ob du vielleicht erscheinst
du, die einst mein ganzes Leben warst

Wenn meine Seele Straßen mit Bäumen hätte
wären sie leer im Licht der Abenddämmerung
verstreute trockene Blätter überall

Sturmwind und starker Nordwind
meine Einsamkeit heute Nacht gleicht einem Gewitter
tausendmal hattest du mir gesagt, dass du mich liebst
in tausend Stücke hast du mein Herz zerbrochen
Sturmwind und starker Regen
an einem trüben und staubigen Fenster
warte ich, ob du vielleicht erscheinst
du, die einst mein ganzes Leben warst