Lyrics and translation Panos Kiamos - Anemothyella

Anemothyella

Αν είχαν άρωμα και χρώμα τα όνειρά μου
θα'τανε γκρίζα θα μύριζαν βροχή
σαν τον χειμώνα την ψυχή
Κάπου στο πάτωμα σπασμένη η καρδιά μου
σαν την κορνίζα που ήμασταν μαζί
έγινε θρύψαλα κι αυτή

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Αν είχε δρόμους με δέντρα η ψυχή μου
θα'τανε άδειοι στο φως του δειλινού
σκόρπια ξερόφυλλα παντού

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Anemothyella

Si mes rêves avaient du parfum et de la couleur
ils seraient gris et sentiraient la pluie
comme l'hiver dans l'âme
Mon cœur brisé quelque part sur le sol
comme le cadre où nous étions ensemble
il est devenu aussi de la poussière

Tempête et vent du nord
ma solitude ressemble à une tempête ce soir
tu m'as dit mille fois que tu m'aimais
tu as brisé mon cœur en mille morceaux
Tempête et pluie forte
à une fenêtre floue et poussiéreuse
pour attendre que tu apparaisses peut-être
toi qui étais autrefois toute ma vie

Si mon âme avait des chemins avec des arbres
ils seraient vides dans la lumière du crépuscule
des feuilles sèches éparpillées partout

Tempête et vent du nord
ma solitude ressemble à une tempête ce soir
tu m'as dit mille fois que tu m'aimais
tu as brisé mon cœur en mille morceaux
Tempête et pluie forte
à une fenêtre floue et poussiéreuse
pour attendre que tu apparaisses peut-être
toi qui étais autrefois toute ma vie