Ante Na Min Trelatho - Panos Kiamos translation in German

Ante Na Min Trelatho

Έτσι νομίζεις, γιατί έτσι αξίζεις
δεν είπα ποτέ "σε μισώ"
το δάκρυ σου ψέμα, κι αυτό σαν εσένα
γυαλίζει, δεν είναι χρυσό

Έτσι νομίζω, κι απλά συνεχίζω
εσύ κατεβαίνεις εδώ
μάθε να χάνεις, που πάντα την κάνεις
απόψε την κάνω εγώ

Άντε να μην τρελαθώ
μη με κοιτάς, ως εδώ
κάνε άκρη να φύγω
δεν ντρέπεσαι λίγο
να λες "σ' αγαπώ"
Άντε να μην τρελαθώ
τι με κοιτάς, ως εδώ
κι αν περνιέσαι για θύμα
μπερδεύεσαι, κρίμα
το θύμα είμαι εγώ
μην τρελαθώ
μην τρελαθώ!

Έτσι νομίζεις, γιατί έτσι δανείζεις
το άδειο σου σώμα, καρδιά
σε όλους τα ίδια σκορπάς αντικλείδια
κι αλλάζεις απλά κλειδαριά

Έτσι νομίζω κι απλά δεν ελπίζω
το έκανα τόσο καιρό
κουρέλι έχω γίνει, να ανάβω ό, τι σβήνει
απόψε σε σβήνω εγώ

Άντε να μην τρελαθώ
μη με κοιτάς, ως εδώ
κάνε άκρη να φύγω
δεν ντρέπεσαι λίγο
να λες "σ' αγαπώ"
Άντε να μην τρελαθώ
τι με κοιτάς, ως εδώ
κι αν περνιέσαι για θύμα
μπερδεύεσαι, κρίμα
το θύμα είμαι εγώ
μην τρελαθώ
μην τρελαθώ

Άντε να μην τρελαθώ!

Bloß nicht verrückt werden

So denkst du, weil du es so verdienst
ich habe nie gesagt "ich hasse dich"
deine Träne ist eine Lüge, und sie, wie du
glänzt, ist aber kein Gold

So denke ich, und ich mache einfach weiter
du kommst hier herunter
lerne zu verlieren, du, die du es immer tust (abhauen)
heute Nacht haue ich ab

Bloß nicht verrückt werden
schau mich nicht an, es reicht
mach Platz, damit ich gehen kann
schämst du dich nicht ein bisschen
zu sagen "ich liebe dich"
Bloß nicht verrückt werden
was schaust du mich an, es reicht
und wenn du dich als Opfer ausgibst
irrst du dich, schade
das Opfer bin ich
nicht verrückt werden
nicht verrückt werden!

So denkst du, weil du so verleihst
deinen leeren Körper, dein Herz
an alle verteilst du dieselben Nachschlüssel
und wechselst einfach das Schloss

So denke ich, und ich hoffe einfach nicht mehr
ich habe es so lange getan
ich bin zum Wrack geworden, um anzuzünden, was erlischt
heute Nacht lösche ich dich aus

Bloß nicht verrückt werden
schau mich nicht an, es reicht
mach Platz, damit ich gehen kann
schämst du dich nicht ein bisschen
zu sagen "ich liebe dich"
Bloß nicht verrückt werden
was schaust du mich an, es reicht
und wenn du dich als Opfer ausgibst
irrst du dich, schade
das Opfer bin ich
nicht verrückt werden
nicht verrückt werden

Bloß nicht verrückt werden!