Lyrics and translation Panos Kiamos - Ante Na Min Trelatho

Ante Na Min Trelatho

Έτσι νομίζεις, γιατί έτσι αξίζεις
δεν είπα ποτέ "σε μισώ"
το δάκρυ σου ψέμα, κι αυτό σαν εσένα
γυαλίζει, δεν είναι χρυσό

Έτσι νομίζω, κι απλά συνεχίζω
εσύ κατεβαίνεις εδώ
μάθε να χάνεις, που πάντα την κάνεις
απόψε την κάνω εγώ

Άντε να μην τρελαθώ
μη με κοιτάς, ως εδώ
κάνε άκρη να φύγω
δεν ντρέπεσαι λίγο
να λες "σ' αγαπώ"
Άντε να μην τρελαθώ
τι με κοιτάς, ως εδώ
κι αν περνιέσαι για θύμα
μπερδεύεσαι, κρίμα
το θύμα είμαι εγώ
μην τρελαθώ
μην τρελαθώ!

Έτσι νομίζεις, γιατί έτσι δανείζεις
το άδειο σου σώμα, καρδιά
σε όλους τα ίδια σκορπάς αντικλείδια
κι αλλάζεις απλά κλειδαριά

Έτσι νομίζω κι απλά δεν ελπίζω
το έκανα τόσο καιρό
κουρέλι έχω γίνει, να ανάβω ό, τι σβήνει
απόψε σε σβήνω εγώ

Άντε να μην τρελαθώ
μη με κοιτάς, ως εδώ
κάνε άκρη να φύγω
δεν ντρέπεσαι λίγο
να λες "σ' αγαπώ"
Άντε να μην τρελαθώ
τι με κοιτάς, ως εδώ
κι αν περνιέσαι για θύμα
μπερδεύεσαι, κρίμα
το θύμα είμαι εγώ
μην τρελαθώ
μην τρελαθώ

Άντε να μην τρελαθώ!

Allez, ne sois pas fou

Tu penses ça, parce que tu le mérites
je n'ai jamais dit "je te déteste"
ta larme est un mensonge, et comme toi
elle brille, ce n'est pas de l'or

Je le pense, et je continue tout simplement
tu descends ici
apprends à perdre, tu fais toujours ça
je le fais ce soir

Allez, ne sois pas fou
ne me regarde pas, jusqu'ici
fais un pas de côté pour que je puisse partir
tu n'as pas honte
de dire "je t'aime"
Allez, ne sois pas fou
pourquoi tu me regardes, jusqu'ici
et si tu te fais passer pour une victime
tu te trompes, dommage
c'est moi la victime
ne sois pas fou
ne sois pas fou!

Tu penses ça, parce que tu empruntes
ton corps vide, ton cœur
tu éparpilles les mêmes clés à tout le monde
et tu changes simplement de serrure

Je le pense, et je n'espère tout simplement pas
je l'ai fait pendant si longtemps
je suis devenu un chiffon, pour allumer ce qui s'éteint
je t'éteins ce soir

Allez, ne sois pas fou
ne me regarde pas, jusqu'ici
fais un pas de côté pour que je puisse partir
tu n'as pas honte
de dire "je t'aime"
Allez, ne sois pas fou
pourquoi tu me regardes, jusqu'ici
et si tu te fais passer pour une victime
tu te trompes, dommage
c'est moi la victime
ne sois pas fou
ne sois pas fou

Allez, ne sois pas fou!