Apo Asteri Se Asteri - Panos Kiamos translation in German

Apo Asteri Se Asteri

Ποτέ δεν είχα φοβηθεί,
Η αγάπη πως θα με σκοτώσει
Μαζί σου το χω νιώσει,
Πολλές φορές το χω σκεφτεί,
Για την στιγμή που θα μ' αφήσεις
Σαν φλόγα θα με σβήσεις

Να 'σαι μαζί μου καλή, γιατί μ' έχουν πονέσει
Γιατί αγάπη δεν πήρα πολύ
Να 'σαι μαζί μου καλή,
Όσες φορές έχω πέσει να με σηκώσεις μ' ένα φιλί
Να 'σαι μαζί μου καλή, με προσοχή να με πιάνεις
Εύθραυστο είμαι γυαλί
Να 'σαι μαζί μου καλή, την χάρη να μου την κάνεις
Να 'σαι αληθινή

Πάρε με για να με πας,
Σαν παιδί απ' το χέρι,
Απ' αστέρι σε αστέρι
Πάρε με για να με πας,
Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα
Να τα γκρεμίσεις για μας, τα τείχη της μοναξιάς

Να 'σαι μαζί μου καλή, γιατί μ' έχουν πληγώσει
Και νιώθω πάλι την απειλή
Να 'σαι μαζί μου καλή,
Την μοναξιά έχω νιώσει απ' τους άλλους διπλή

Πάρε με για να με πας,
Σαν παιδί απ' το χέρι,
Απ' αστέρι σε αστέρι
Πάρε με για να με πας,
Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα
Να τα γκρεμίσεις για μας, τα τείχη της μοναξιάς

Και άμα ψέμα είσαι πάψε ν' ασχολείσαι
Και έλα με ότι σου χω πει
Άμα ψέμα είσαι, την καρδιά μου κλείσε
Και άσε πάνω το κλειδί

Πάρε με για να με πας,
Σαν παιδί απ' το χέρι,
Απ' αστέρι σε αστέρι
Πάρε με για να με πας,
Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα
Να τα γκρεμίσεις για μας, τα τείχη της μοναξιάς

Ποτέ δεν είχα φοβηθεί,
Η αγάπη πως θα με σκοτώσει
Μαζί σου το χω νιώσει

Von Stern zu Stern

Ich hatte nie Angst gehabt,
dass die Liebe mich umbringen würde.
Mit dir habe ich es gefühlt,
oft habe ich darüber nachgedacht,
über den Moment, wenn du mich verlassen wirst,
wie eine Flamme wirst du mich auslöschen.

Sei gut zu mir, denn sie haben mich verletzt,
denn ich habe nicht viel Liebe bekommen.
Sei gut zu mir,
so oft ich gefallen bin, heb mich mit einem Kuss auf.
Sei gut zu mir, fass mich vorsichtig an,
ich bin zerbrechliches Glas.
Sei gut zu mir, tu mir den Gefallen,
sei ehrlich.

Nimm mich, um mich zu führen,
wie ein Kind an der Hand,
von Stern zu Stern.
Nimm mich, um mich zu führen,
es wäre schade, wenn ich mich beim nächsten Schritt verliere.
Reiß für uns die Mauern der Einsamkeit nieder.

Sei gut zu mir, denn sie haben mich verwundet
und ich fühle wieder die Bedrohung.
Sei gut zu mir,
die Einsamkeit habe ich von anderen doppelt so stark gefühlt.

Nimm mich, um mich zu führen,
wie ein Kind an der Hand,
von Stern zu Stern.
Nimm mich, um mich zu führen,
es wäre schade, wenn ich mich beim nächsten Schritt verliere.
Reiß für uns die Mauern der Einsamkeit nieder.

Und wenn du eine Lüge bist, dann hör auf, dich einzumischen,
und steh zu dem, was ich dir gesagt habe.
Wenn du eine Lüge bist, verschließ mein Herz
und lass den Schlüssel darauf stecken.

Nimm mich, um mich zu führen,
wie ein Kind an der Hand,
von Stern zu Stern.
Nimm mich, um mich zu führen,
es wäre schade, wenn ich mich beim nächsten Schritt verliere.
Reiß für uns die Mauern der Einsamkeit nieder.

Ich hatte nie Angst gehabt,
dass die Liebe mich umbringen würde.
Mit dir habe ich es gefühlt.