Apothimeno - Panos Kiamos translation in German

Apothimeno

Ο ήλιος έπεσε, σαν δίχτυ μ' έπιασε
Στο δρόμο μ' έφερε που περπατάς
Πληγές δε ρώτησε, αλήθειες φώτισε
Σ' άλλο πουκάμισο πως ακουμπάς

Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Και τρεις ευχές με κόμπους δένω
Να μη ζητάς πολλά
Να ντύνεσαι καλά
Στο δρόμο να προσέχεις
Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Φοβάσαι εδώ, δεν επιμένω
Αφού ποδοπατάς
Εμένα που αγαπάς
Αγάπα ό, τι έχεις

Η νύχτα χάραξε, στο πάρκο άραξε
Κουβέντα μου 'πιασε να ξεχαστώ
Το δάκρυ λύνεται, γιατί δε γίνεται
Να λες αταίριαστο... το ταιριαστό

Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Και τρεις ευχές με κόμπους δένω
Να μη ζητάς πολλά
Να ντύνεσαι καλά
Στο δρόμο να προσέχεις
Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Φοβάσαι εδώ, δεν επιμένω
Αφού ποδοπατάς
Εμένα που αγαπάς
Αγάπα ό, τι έχεις

Verdrängt

Die Sonne ging unter, wie ein Netz fing sie mich
Sie brachte mich auf den Weg, auf dem du gehst
Sie fragte nicht nach Wunden, sie beleuchtete Wahrheiten
Wie du dich an ein anderes Hemd lehnst

Tief in mir lebst du, verdrängt
Und drei Wünsche knüpfe ich mit Knoten fest
Dass du nicht viel verlangst
Dass du dich gut kleidest
Dass du auf der Straße vorsichtig bist
Tief in mir lebst du, verdrängt
Du fürchtest dich hier, ich bestehe nicht darauf
Da du ja mit Füßen trittst
Mich, den du liebst
Liebe, was du hast

Die Nacht brach an, im Park ließ sie sich nieder
Sie begann ein Gespräch mit mir, damit ich vergesse
Die Träne löst sich, denn es geht nicht
Das Passende... unpassend zu nennen

Tief in mir lebst du, verdrängt
Und drei Wünsche knüpfe ich mit Knoten fest
Dass du nicht viel verlangst
Dass du dich gut kleidest
Dass du auf der Straße vorsichtig bist
Tief in mir lebst du, verdrängt
Du fürchtest dich hier, ich bestehe nicht darauf
Da du ja mit Füßen trittst
Mich, den du liebst
Liebe, was du hast