Lyrics and translation Panos Kiamos - Arketa - Live

Arketa - Live

Απόψε έκανα τη νύχτα δυο κομμάτια
Τώρα που στέγνωσαν
Τα δάκρυα στα μάτια
Απόψε μπόρεσα
Να βγω απ' τη φυλακή σου
Σταλιά φιλότιμο
Δεν είχες στη ζωή σου

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους
Χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Απόψε έκοψα
Στα δυο την απονιά σου
Βρήκα τη δύναμη
Να σπάσω τα δεσμά σου
Απόψε μπόρεσα
Να βγω απ' τη φυλακή σου
Δεν τον αντέχω
Το χειμώνα της ψυχής σου

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους
Χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Assez - Live

Ce soir, j'ai coupé la nuit en deux
Maintenant que mes larmes ont séché
Dans mes yeux
Ce soir, j'ai pu
Sortir de ta prison
Tu n'as jamais eu
Un brin de fierté dans ta vie

J'en ai assez, moi, avec toi
J'en ai assez de me faire berner
J'en ai assez de mes amis
Et de mes compagnons
Je me suis perdu
J'en ai assez de tes baisers
Et de tout ce qui me fait mal
Reprends ton cœur
Je vais où l'on m'aime

Ce soir, j'ai coupé
Ton chagrin en deux
J'ai trouvé la force
De briser tes chaînes
Ce soir, j'ai pu
Sortir de ta prison
Je ne supporte plus
L'hiver de ton âme

J'en ai assez, moi, avec toi
J'en ai assez de me faire berner
J'en ai assez de mes amis
Et de mes compagnons
Je me suis perdu
J'en ai assez de tes baisers
Et de tout ce qui me fait mal
Reprends ton cœur
Je vais où l'on m'aime