Arketa - Panos Kiamos translation in German

Arketa

Απόψε έκανα τη νύχτα δυο κομμάτια
Τώρα που στέγνωσαν τα δάκρυα στα μάτια
Απόψε μπόρεσα να βγω απ' τη φυλακή σου
Σταλιά φιλότιμο δεν είχες στη ζωή σου

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Απόψε έκοψα στα δυο την απονιά σου
Βρήκα τη δύναμη να σπάσω τα δεσμά σου
Απόψε μπόρεσα να βγω απ' τη φυλακή σου
Δεν τον αντέχω τον χειμώνα της ψυχής σου

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Genug

Heute Nacht habe ich die Nacht in zwei Stücke gerissen
Jetzt, wo die Tränen in meinen Augen getrocknet sind
Heute Nacht konnte ich aus deinem Gefängnis ausbrechen
Keinen Funken Anstand hattest du in deinem Leben

Genug von mir mit dir
Genug wurde ich getäuscht
Genug von den Cliquen
Und von den Freunden habe ich mich entfernt
Genug von deinen Küssen
Und all dem, was mir weh tut
Nimm dein Herz zurück
Ich gehe dorthin, wo man mich liebt

Heute Nacht habe ich deine Herzlosigkeit entzwei geschnitten
Ich fand die Kraft, deine Fesseln zu zerbrechen
Heute Nacht konnte ich aus deinem Gefängnis ausbrechen
Ich ertrage den Winter deiner Seele nicht

Genug von mir mit dir
Genug wurde ich getäuscht
Genug von den Cliquen
Und von den Freunden habe ich mich entfernt
Genug von deinen Küssen
Und all dem, was mir weh tut
Nimm dein Herz zurück
Ich gehe dorthin, wo man mich liebt

Genug von mir mit dir
Genug wurde ich getäuscht
Genug von den Cliquen
Und von den Freunden habe ich mich entfernt
Genug von deinen Küssen
Und all dem, was mir weh tut
Nimm dein Herz zurück
Ich gehe dorthin, wo man mich liebt