Lyrics and translation Panos Kiamos - Ase Me Emena

Ase Me Emena

Κοίταξε μόνο τα δικά σου τα χαρτιά
Φτιάξε μονάχα το δικό σου παραμύθι
Και μη τα ρίχνεις στο βοριά και στο νοτιά
Και μη το παίζεις από διπλανό πλανήτη!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να τρέχω και με πόδια ματωμένα.
Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να βλέπω και με μάτια βουρκωμένα.

Κοίταξε μόνο τις δικές σου τις γραμμές
Φτιάξε μονάχα το δικό σου γαλαξία
Και μη ποντάρεις σε καρέκλες δανεικές
Και μη το ψάχνεις στην παγκόσμια ιστορία!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Ase Me Emena

Look at only your own cards
Make your own fairy tale
And don't throw them in the north and south winds
And don't play it from a neighboring planet!

I can still stand to be defeated
To come second, to lose the game
To love and not be loved
To say thousands of "I love you" without hope.

Leave me alone, leave me alone!
I know how to run even with bloody feet.
Leave me alone, leave me alone!
I know how to see even with teary eyes.

Look at only your own lines
Create only your own galaxy
And don't bet on borrowed chairs
And don't look for it in world history!

I can still stand to be defeated
To come second, to lose the game
To love and not be loved
To say thousands of "I love you" without hope.