Lyrics and translation Panos Kiamos - Ase Me Emena

Ase Me Emena

Κοίταξε μόνο τα δικά σου τα χαρτιά
Φτιάξε μονάχα το δικό σου παραμύθι
Και μη τα ρίχνεις στο βοριά και στο νοτιά
Και μη το παίζεις από διπλανό πλανήτη!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να τρέχω και με πόδια ματωμένα.
Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να βλέπω και με μάτια βουρκωμένα.

Κοίταξε μόνο τις δικές σου τις γραμμές
Φτιάξε μονάχα το δικό σου γαλαξία
Και μη ποντάρεις σε καρέκλες δανεικές
Και μη το ψάχνεις στην παγκόσμια ιστορία!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Laisse-moi, moi

Ne regarde que tes propres cartes
Crée ton propre conte de fées
Et ne le laisse pas au nord ou au sud
Et ne joue pas le rôle d’un extraterrestre !

Je peux supporter d'être vaincu
De venir en second, de perdre la partie
D'aimer et de ne pas être aimé
De dire des milliers de "Je t'aime" sans espoir.

Laisse-moi, laisse-moi !
Je sais courir même avec des pieds ensanglantés.
Laisse-moi, laisse-moi !
Je sais voir même avec des yeux embrumés.

Ne regarde que tes propres lignes
Crée ta propre galaxie
Et ne parie pas sur des chaises empruntées
Et ne le cherche pas dans l’histoire du monde !

Je peux supporter d'être vaincu
De venir en second, de perdre la partie
D'aimer et de ne pas être aimé
De dire des milliers de "Je t'aime" sans espoir.