Autoi Pou Den Agapisan - Panos Kiamos translation in German

Autoi Pou Den Agapisan

Στάζουν βροχή τα μάτια μου,
ματώνει η καρδιά μου
έφυγες και χαθήκανε όλα τα όνειρά μου
χειμώνιασε στον κόσμο μου,
δε θέλω πια κανέναν
αφήστε με στον πόνο μου, δε ζω χωρίς εσένα

Αυτοί που δεν αγάπησαν
δεν ξέρουν από πόνο
που σαν Θεό σε λάτρεψα
και τώρα το πληρώνω...
Αυτοί που δεν αγάπησαν
εμένα να ρωτήσουν
σε τι φωτιές περπάτησα,
ποτέ μην αγαπήσουν...

Δίχως φεγγάρι έμεινα
και σβήσανε τ' αστέρια,
όλα τα είχα δίπλα σου κι έμεινα μ' άδεια χέρια,
ο ουρανός συννέφιασε,
ορίζοντα δε βλέπω,
χωρίς εσένα, μάτια μου, δεν ξέρω πώς αντέχω.

Die, die nicht geliebt haben

Regen tropft aus meinen Augen,
mein Herz blutet,
du bist gegangen und all meine Träume sind verschwunden.
Winter ist in meine Welt eingekehrt,
ich will niemanden mehr,
lasst mich in meinem Schmerz, ich lebe nicht ohne dich.

Diejenigen, die nicht geliebt haben,
kennen keinen Schmerz,
dass ich dich wie eine Göttin verehrt habe
und jetzt bezahle ich dafür...
Diejenigen, die nicht geliebt haben,
sollen mich fragen,
durch welche Feuer ich gegangen bin,
mögen sie niemals lieben...

Ohne Mond blieb ich zurück
und die Sterne erloschen,
alles hatte ich an deiner Seite und blieb mit leeren Händen zurück,
der Himmel hat sich bewölkt,
ich sehe keinen Horizont,
ohne dich, mein Schatz, weiß ich nicht, wie ich es aushalte.