Ayto Na To Thimasai - Panos Kiamos translation in German

Ayto Na To Thimasai

Αν θες να φύγεις
Όσο κι αν πονώ
Εγώ δε σε κρατάω
Στη μοναξιά μου
Κι αν θα ακροβατώ
Εγώ θα σ′ αγαπάω
Κι αν μείνω ένα σώμα αδειανό
Φεγγάρι που δε θα 'χει ουρανό
Πως είσαι η ζωή μου να ξεχνώ
Δεν μπορώ

Αυτό να το θυμάσαι όσο ζεις
Δε θα σε αγαπήσει άλλος κανείς
Έτσι όπως σ′ αγάπησα εγώ
Μόνο εγώ...

Αν θες να ζήσεις όλη τη ζωή
Που πέρασες κοντά μου
Να δοκιμάσεις μια καινούρια αρχή
Χωρίς τα όνειρά μου
Δεν έχω λόγο να στα αρνηθώ
Δικαιολογίες εύκολες να βρω
Μα όσα είχαμε ζήσει να ξεχνώ
Δεν μπορώ...

Αυτό να το θυμάσαι όσο ζεις
Δε θα σε αγαπήσει άλλος κανείς
Έτσι όπως σ' αγάπησα εγώ
Μόνο εγώ...

Daran sollst du dich erinnern

Wenn du gehen willst
Egal wie sehr ich leide
Ich halte dich nicht fest
In meiner Einsamkeit
Und auch wenn ich am Abgrund stehe
Ich werde dich lieben
Und auch wenn ich ein leerer Körper bleibe
Ein Mond, der keinen Himmel haben wird
Zu vergessen, dass du mein Leben bist
Das kann ich nicht

Daran sollst du dich erinnern, solange du lebst
Kein anderer wird dich lieben
So wie ich dich geliebt habe
Nur ich...

Wenn du ein ganzes Leben leben willst
Das du mit mir verbracht hast
Um einen Neuanfang zu wagen
Ohne meine Träume
Ich habe keinen Grund, es dir zu verweigern
Leichte Ausreden zu finden
Aber zu vergessen, was wir erlebt haben
Das kann ich nicht...

Daran sollst du dich erinnern, solange du lebst
Kein anderer wird dich lieben
So wie ich dich geliebt habe
Nur ich...