De Girnao Selida - Panos Kiamos translation in German

De Girnao Selida

λείπεις εσύ δεν έχω άλλη ζωή
και λογαριάζω το κορμί μου με το τίποτα
μάτια κλειστά χίλια κομμάτια η καρδιά
πάλι θα μείνουν του καημού τα λόγια ανείπωτα

να μη με ξεχάσεις εγώ είμαι εδώ
μια σου λέξη μόνο περιμένω
ένα μήνυμά σου να σωθώ
στα συντρίμμια της καρδιάς μου μένω
δεν γυρνάω σελίδα σ' αγαπώ

μέρες βροχής δεν μ' αφορά πια κανείς
δεν έχω φίλους ούτε εχθρούς μόνο τον πόνο σου
που αγαπάς με ποιο τραγούδι ξενυχτάς
θα θελα να μουν δευτερόλεπτο στο χρόνο σου

να μη με ξεχάσεις εγώ είμαι εδώ
μια σου λέξη μόνο περιμένω
ένα μήνυμά σου να σωθώ
στα συντρίμμια της καρδιάς μου μένω
δεν γυρνάω σελίδα σ' αγαπώ

αν κάποτε εκεί που είσαι νιώσεις μοναξιά
έλα σε μένα θα μαι κάπου εκεί κοντά
αν χαθείς σε λάθος δρόμους έλα να με βρεις
θα 'χω για σένα μια αγάπη και ας αργείς

να μη με ξεχάσεις εγώ είμαι εδώ
μια σου λέξη μόνο περιμένω
ένα μήνυμά σου να σωθώ
στα συντρίμμια της καρδιάς μου μένω
δεν γυρνάω σελίδα σ' αγαπώ

να μη με ξεχάσεις εγώ είμαι εδώ
μια σου λέξη μόνο περιμένω
ένα μήνυμά σου να σωθώ
στα συντρίμμια της καρδιάς μου μένω
δεν γυρνάω σελίδα σ' αγαπώ
όχι δεν γυρνάω σελίδα...

Ich schlage keine neue Seite auf

Du fehlst, ich habe kein anderes Leben
und mein Körper zählt für nichts.
Augen geschlossen, das Herz in tausend Stücken,
wieder bleiben die Worte des Kummers unausgesprochen.

Vergiss mich nicht, ich bin hier,
nur auf ein Wort von dir warte ich.
Eine Nachricht von dir, um gerettet zu werden,
in den Trümmern meines Herzens bleibe ich.
Ich schlage keine neue Seite auf, ich liebe dich.

Regentage, niemand kümmert mich mehr,
ich habe keine Freunde oder Feinde, nur den Schmerz um dich.
Wen du liebst, bei welchem Lied du wach bleibst,
ich wäre gerne eine Sekunde in deiner Zeit.

Vergiss mich nicht, ich bin hier,
nur auf ein Wort von dir warte ich.
Eine Nachricht von dir, um gerettet zu werden,
in den Trümmern meines Herzens bleibe ich.
Ich schlage keine neue Seite auf, ich liebe dich.

Wenn du dich dort, wo du bist, einmal einsam fühlst,
komm zu mir, ich werde irgendwo in der Nähe sein.
Wenn du dich auf falschen Wegen verirrst, komm und finde mich,
ich werde eine Liebe für dich haben, auch wenn du spät kommst.

Vergiss mich nicht, ich bin hier,
nur auf ein Wort von dir warte ich.
Eine Nachricht von dir, um gerettet zu werden,
in den Trümmern meines Herzens bleibe ich.
Ich schlage keine neue Seite auf, ich liebe dich.

Vergiss mich nicht, ich bin hier,
nur auf ein Wort von dir warte ich.
Eine Nachricht von dir, um gerettet zu werden,
in den Trümmern meines Herzens bleibe ich.
Ich schlage keine neue Seite auf, ich liebe dich.
Nein, ich schlage keine neue Seite auf...