De Methao - Vale-Vale - Panos Kiamos translation in German

De Methao - Vale-Vale

Βάλε μου φαρμάκι βάλε να πιω
νιώσε με δε σου μιλάει το ποτό
τρύπια ποτήρια κομμάτια καρδιά
πόνος αγιάτρευτος η μοναξιά

Δε μεθάω ό, τι φίλε κι αν πιω
δε μεθάω τη μορφή της στιγμή δεν ξεχνάω
με τρελαίνει η σκέψη
ποτέ μου Θεέ μου δε θα την ξαναδώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Βάλε μου και μπερδεμένα σειρές
όλες μου οι αγάπες ήταν ζημιές
νόμιζα εκείνη πως θα'ταν αλλιώς
και ουρανός μου έχει γίνει ο γκρεμός

Δε μεθάω ό, τι φίλε κι αν πιω
δε μεθάω τη μορφή της στιγμή δεν ξεχνάω
με τρελαίνει η σκέψη
ποτέ μου Θεέ μου δε θα την ξαναδώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Ich werde nicht betrunken - Schenk ein-Schenk ein

Schenk mir Gift ein, schenk ein, damit ich trinke
fühl mich, es ist nicht der Drink, der zu dir spricht
Löchrige Gläser, Herzensstücke
unheilbarer Schmerz, die Einsamkeit

Ich werde nicht betrunken, Freund, was immer ich auch trinke
ich werde nicht betrunken, ihr Gesicht vergesse ich keinen Augenblick
Der Gedanke macht mich verrückt
niemals, mein Gott, werde ich sie wiedersehen

Schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr Gift ein
um der Qual der Liebe zu entkommen
schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr ein, schenk ein, damit ich verbrenne
zu den Zerstörten will ich mich einreihen

Schenk mir auch gemischte Drinks ein, einen nach dem anderen
all meine Lieben waren Verluste
Ich dachte, sie wäre anders
und mein Himmel ist zum Abgrund geworden

Ich werde nicht betrunken, Freund, was immer ich auch trinke
ich werde nicht betrunken, ihr Gesicht vergesse ich keinen Augenblick
Der Gedanke macht mich verrückt
niemals, mein Gott, werde ich sie wiedersehen

Schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr Gift ein
um der Qual der Liebe zu entkommen
schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr ein, schenk ein, damit ich verbrenne
zu den Zerstörten will ich mich einreihen

Schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr Gift ein
um der Qual der Liebe zu entkommen
schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr ein, schenk ein, damit ich verbrenne
zu den Zerstörten will ich mich einreihen

Schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr Gift ein
um der Qual der Liebe zu entkommen
schenk ein, schenk ein, schenk noch mehr ein, schenk ein, damit ich verbrenne
zu den Zerstörten will ich mich einreihen