Lyrics and translation Panos Kiamos - De Methao - Vale-Vale

De Methao - Vale-Vale

Βάλε μου φαρμάκι βάλε να πιω
νιώσε με δε σου μιλάει το ποτό
τρύπια ποτήρια κομμάτια καρδιά
πόνος αγιάτρευτος η μοναξιά

Δε μεθάω ό, τι φίλε κι αν πιω
δε μεθάω τη μορφή της στιγμή δεν ξεχνάω
με τρελαίνει η σκέψη
ποτέ μου Θεέ μου δε θα την ξαναδώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Βάλε μου και μπερδεμένα σειρές
όλες μου οι αγάπες ήταν ζημιές
νόμιζα εκείνη πως θα'ταν αλλιώς
και ουρανός μου έχει γίνει ο γκρεμός

Δε μεθάω ό, τι φίλε κι αν πιω
δε μεθάω τη μορφή της στιγμή δεν ξεχνάω
με τρελαίνει η σκέψη
ποτέ μου Θεέ μου δε θα την ξαναδώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

Βάλε βάλε βάλε κι άλλο δηλητήριο
να γλιτώσω απ'της αγάπης το μαρτύριο
βάλε βάλε βάλε κι άλλο βάλε να καώ
στους κατεστραμμένους θέλω να καταταγώ

De Methao - Vale-Vale

Donne-moi du poison, donne-moi à boire
tu ne sens rien, l'alcool ne te parle pas
des verres cassés, des morceaux de cœur
une douleur incurable, la solitude

Je ne me saoule pas, peu importe combien j'en bois
Je ne me saoule pas, je n'oublie pas son visage, le moment
la pensée me rend fou
Mon Dieu, je ne la reverrai jamais

Donne, donne, donne, encore plus de poison
pour me sauver du martyre de l'amour
donne, donne, donne, encore plus, donne-moi pour brûler
je veux être classé parmi les brisés

Donne-moi aussi des rangées confuses
tous mes amours étaient des pertes
je pensais qu'elle serait différente
et mon ciel est devenu un précipice

Je ne me saoule pas, peu importe combien j'en bois
Je ne me saoule pas, je n'oublie pas son visage, le moment
la pensée me rend fou
Mon Dieu, je ne la reverrai jamais

Donne, donne, donne, encore plus de poison
pour me sauver du martyre de l'amour
donne, donne, donne, encore plus, donne-moi pour brûler
je veux être classé parmi les brisés

Donne, donne, donne, encore plus de poison
pour me sauver du martyre de l'amour
donne, donne, donne, encore plus, donne-moi pour brûler
je veux être classé parmi les brisés

Donne, donne, donne, encore plus de poison
pour me sauver du martyre de l'amour
donne, donne, donne, encore plus, donne-moi pour brûler
je veux être classé parmi les brisés