Den Axizei - Panos Kiamos translation in German

Den Axizei

Μη σταθείς,
κάνε ένα βήμα μακριά μου,
ξέρω σε πληγώνει η αγκαλιά μου,
μη σταθείς,
όσο σ′ αγαπώ σε φυλακίζω,
δεν το θέλω κι όμως σε λυγίζω.
Μη σταθείς... Μη σταθείς.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ' ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Μη σταθείς,
απ′ το μακριά μείνε πιο πέρα,
σκόνη έχω γίνει στον αέρα,
μη σταθείς
όσο μ' αναπνέεις θα σε πνίγω,
δεν το θέλω, φύγε και θα φύγω,
Μη σταθείς... Μη σταθείς.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ' ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ′ ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ′ ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Es ist es nicht wert

Bleib nicht stehen,
mach einen Schritt von mir weg,
ich weiß, meine Umarmung verletzt dich,
bleib nicht stehen,
so sehr ich dich liebe, ich sperre dich ein,
ich will es nicht und doch zerbreche ich dich.
Bleib nicht stehen... Bleib nicht stehen.

Es ist es nicht wert, dass du leidest, dass du wartest, ich ändere mich nicht,
allein werde ich weitermachen, in einem halben Traum.
Wie kann ich dich halten? Ich zerstöre, was ich liebe,
An die Pfade der Einsamkeit habe ich mich gewöhnt.

Bleib nicht stehen,
bleib noch weiter fern von mir,
ich bin zu Staub in der Luft geworden,
bleib nicht stehen,
solange du mich atmest, werde ich dich ersticken,
ich will es nicht, geh und ich werde gehen,
Bleib nicht stehen... Bleib nicht stehen.

Es ist es nicht wert, dass du leidest, dass du wartest, ich ändere mich nicht,
allein werde ich weitermachen, in einem halben Traum.
Wie kann ich dich halten? Ich zerstöre, was ich liebe,
An die Pfade der Einsamkeit habe ich mich gewöhnt.

Es ist es nicht wert, dass du leidest, dass du wartest, ich ändere mich nicht,
allein werde ich weitermachen, in einem halben Traum.
Wie kann ich dich halten? Ich zerstöre, was ich liebe,
An die Pfade der Einsamkeit habe ich mich gewöhnt.

Es ist es nicht wert, dass du leidest, dass du wartest, ich ändere mich nicht,
allein werde ich weitermachen, in einem halben Traum.
Wie kann ich dich halten? Ich zerstöre, was ich liebe,
An die Pfade der Einsamkeit habe ich mich gewöhnt.