Den Dikaiologeisai - Panos Kiamos translation in German

Den Dikaiologeisai

Άντε και μου λες την αλήθεια
μια καινούρια μάλλον συνήθεια
θα στο πω μια κι έξω στα ίσια, έχασες
Άντε και μου λες σ'αγαπάω
το άλλο μάγουλο δε γυρνάω
στο νερό εγώ δεν περπατάω, ξέχασες

Δε δικαιολογείσαι να ξέρεις
εξαιτίας σου υποφέρεις
δυστυχώς θυμάμαι ακόμη
είχες πει "αντίο, συγγνώμη"
Δε δικαιολογείσαι στο είπα
νύχτα ήρθες να φύγεις νύχτα
ήρθε η ώρα απλά και για μένα
να σου πω "αντίο και τέρμα"
Δε δικαιολογείσαι όπως κάνεις κέφι ζήσε
Δε δικαιολογείσαι φύγε πάλι όπως είσαι

Άντε και σου λέω γύρνα πίσω
σε καμένη γη τι να χτίσω
πως αλλιώς να στο εξηγήσω, έχασες
Άντε και τα ράβεις τα ξέφτια
μια αγάπη στα μερεμέτια
στο'χα πει δεν είμαι για τέτοια, ξέχασες

Du bist nicht zu entschuldigen

Na los, sag mir die Wahrheit
wahrscheinlich eine neue Gewohnheit
Ich sag's dir klipp und klar, ein für alle Mal, du hast verloren
Na los, sag mir 'Ich liebe dich'
die andere Wange drehe ich nicht hin
Ich gehe nicht auf dem Wasser, hast du vergessen

Du bist nicht zu entschuldigen, das solltest du wissen
Deinetwegen leidest du
Leider erinnere ich mich noch
du hattest gesagt "Leb wohl, tut mir leid"
Du bist nicht zu entschuldigen, das sagte ich dir
Nachts bist du gekommen, geh bei Nacht
Es ist einfach die Zeit für mich gekommen
dir zu sagen "Leb wohl und Schluss"
Du bist nicht zu entschuldigen, leb, wie es dir gefällt
Du bist nicht zu entschuldigen, geh wieder, so wie du bist

Und selbst wenn ich dir sage 'Komm zurück'
Auf verbrannter Erde, was soll ich da bauen?
Wie sonst soll ich es dir erklären, du hast verloren
Und selbst wenn du die losen Enden flickst
eine Liebe voller Flickwerk
Ich hatte dir gesagt, ich bin nicht für so etwas, hast du vergessen