Lyrics and translation Panos Kiamos - Den Dikaiologeisai

Den Dikaiologeisai

Άντε και μου λες την αλήθεια
μια καινούρια μάλλον συνήθεια
θα στο πω μια κι έξω στα ίσια, έχασες
Άντε και μου λες σ'αγαπάω
το άλλο μάγουλο δε γυρνάω
στο νερό εγώ δεν περπατάω, ξέχασες

Δε δικαιολογείσαι να ξέρεις
εξαιτίας σου υποφέρεις
δυστυχώς θυμάμαι ακόμη
είχες πει "αντίο, συγγνώμη"
Δε δικαιολογείσαι στο είπα
νύχτα ήρθες να φύγεις νύχτα
ήρθε η ώρα απλά και για μένα
να σου πω "αντίο και τέρμα"
Δε δικαιολογείσαι όπως κάνεις κέφι ζήσε
Δε δικαιολογείσαι φύγε πάλι όπως είσαι

Άντε και σου λέω γύρνα πίσω
σε καμένη γη τι να χτίσω
πως αλλιώς να στο εξηγήσω, έχασες
Άντε και τα ράβεις τα ξέφτια
μια αγάπη στα μερεμέτια
στο'χα πει δεν είμαι για τέτοια, ξέχασες

Tu ne te justifies pas

Allez, dis-moi la vérité
une nouvelle habitude, peut-être
je te le dirai tout de suite, tu as perdu
Allez, dis-moi que tu m'aimes
je ne retourne pas l'autre joue
je ne marche pas sur l'eau, tu as oublié

Tu ne te justifies pas pour savoir
tu souffres à cause de moi
malheureusement, je me souviens encore
tu avais dit "au revoir, désolé"
Tu ne te justifies pas, je te l'ai dit
tu es venu la nuit pour partir la nuit
il est temps pour moi aussi
de te dire "au revoir et c'est fini"
Tu ne te justifies pas, vis comme tu veux
Tu ne te justifies pas, pars comme tu es

Allez, je te dis de revenir
sur une terre brûlée, quoi construire
comment te l'expliquer autrement, tu as perdu
Allez, raccommode tes déchirures
un amour dans le chaos
je te l'avais dit, je ne suis pas pour ça, tu as oublié