Eho Dosei Polla - Panos Kiamos translation in German

Eho Dosei Polla

Μια βαλίτσα στο χέρι, τώρα δε μ′ ενδιαφέρει
Αν οι νύχτες μου σπάσουν, γίνουν κοφτερές
Της αγάπης τα δώρα, απορριμματοφόρα
Δίχως οίκτο πετάνε στις χωματερές

Δεν καταλαβαίνω ό, τι είναι λατρεμένο
Πως καταλήγει στάχτη μέσα στα κορμιά
Δεν καταλαβαίνω, δεν πατάω φρένο
Ξέρει το λόγο που το κάνει η καρδιά

Έχω δώσει πολλά, έχω κλείσει ρολά
Και δε σκέφτομαι πια το μετά
Ο καιρός μου κυλά, θέλω να 'μαι καλά
Είδα πάνω σου τόσα τρωτά
Έχω δώσει πολλά, τα στεγνά βροχερά
Πήρα πίσω για ανταμοιβές
Στην αλήθεια μπροστά είχες μάτια κλειστά
Τώρα φεύγω την πλάτη μου δες

Τη δική μου ευθύνη θα την κάνω βενζίνη
Να με πάρουν οι δρόμοι χιλιόμετρα μακριά
Μείνε πίσω να ψάχνεις στον ιστό ποιας αράχνης
Παγιδεύτηκε πάλι μια αθώα αγκαλιά

Δεν καταλαβαίνω ό, τι είναι λατρεμένο
Πως καταλήγει στάχτη μέσα στα κορμιά
Δεν καταλαβαίνω, δεν πατάω φρένο
Ξέρει το λόγο που το κάνει η καρδιά

Έχω δώσει πολλά, έχω κλείσει ρολά
Και δε σκέφτομαι πια το μετά
Ο καιρός μου κυλά, θέλω να ′μαι καλά
Είδα πάνω σου τόσα τρωτά
Έχω δώσει πολλά, τα στεγνά βροχερά
Πήρα πίσω για ανταμοιβές
Στην αλήθεια μπροστά είχες μάτια κλειστά
Τώρα φεύγω την πλάτη μου δες

Έχω δώσει πολλά, έχω κλείσει ρολά
Και δε σκέφτομαι πια το μετά
Ο καιρός μου κυλά, θέλω να 'μαι καλά
Είδα πάνω σου τόσα τρωτά
Έχω δώσει πολλά, τα στεγνά βροχερά
Πήρα πίσω για ανταμοιβές
Στην αλήθεια μπροστά είχες μάτια κλειστά
Τώρα φεύγω την πλάτη μου δες

Δεν καταλαβαίνω ό, τι είναι λατρεμένο
Πως καταλήγει στάχτη μέσα στα κορμιά
Δεν καταλαβαίνω, δεν πατάω φρένο
Ξέρει το λόγο που το κάνει η καρδιά

Ich habe viel gegeben

Ein Koffer in der Hand, jetzt ist es mir egal
Ob meine Nächte zerbrechen, scharf werden
Die Geschenke der Liebe, Müllwagen
Werfen sie ohne Mitleid auf die Mülldeponien

Ich verstehe nicht, wie das, was verehrt wird
Zu Asche in den Körpern wird
Ich verstehe nicht, ich trete nicht auf die Bremse
Das Herz kennt den Grund, warum es das tut

Ich habe viel gegeben, ich habe die Rollläden heruntergelassen
Und ich denke nicht mehr an das Danach
Meine Zeit vergeht, ich will, dass es mir gut geht
Ich habe an dir so viele Schwachstellen gesehen
Ich habe viel gegeben, Gutes [wurde zu] Schlechtem
Bekam ich als Belohnung zurück
Vor der Wahrheit hattest du die Augen geschlossen
Jetzt gehe ich, sieh meinen Rücken

Meine eigene Verantwortung werde ich zu Benzin machen
Mögen mich die Straßen kilometerweit wegbringen
Bleib zurück und suche, in welchem Spinnennetz
Wieder eine unschuldige Umarmung gefangen wurde

Ich verstehe nicht, wie das, was verehrt wird
Zu Asche in den Körpern wird
Ich verstehe nicht, ich trete nicht auf die Bremse
Das Herz kennt den Grund, warum es das tut

Ich habe viel gegeben, ich habe die Rollläden heruntergelassen
Und ich denke nicht mehr an das Danach
Meine Zeit vergeht, ich will, dass es mir gut geht
Ich habe an dir so viele Schwachstellen gesehen
Ich habe viel gegeben, Gutes [wurde zu] Schlechtem
Bekam ich als Belohnung zurück
Vor der Wahrheit hattest du die Augen geschlossen
Jetzt gehe ich, sieh meinen Rücken

Ich habe viel gegeben, ich habe die Rollläden heruntergelassen
Und ich denke nicht mehr an das Danach
Meine Zeit vergeht, ich will, dass es mir gut geht
Ich habe an dir so viele Schwachstellen gesehen
Ich habe viel gegeben, Gutes [wurde zu] Schlechtem
Bekam ich als Belohnung zurück
Vor der Wahrheit hattest du die Augen geschlossen
Jetzt gehe ich, sieh meinen Rücken

Ich verstehe nicht, wie das, was verehrt wird
Zu Asche in den Körpern wird
Ich verstehe nicht, ich trete nicht auf die Bremse
Das Herz kennt den Grund, warum es das tut