Grothia Sto Machairi - Panos Kiamos translation in German

Grothia Sto Machairi

Δεν ξέρω πως να περιγράψω
τον εφιάλτη αυτό που ζω.
Έχει στιγμές παραφροσύνης
έχει στιγμές που νοσταλγώ.
Κι εγώ στη μέση μοιρασμένος
με το διπλό μου εαυτό
και την πυξίδα της καρδιά μου
συντονισμένο στο κακό.

Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι

Δεν ξέρω πως να περιγράψω
τ' απλά, τα καθημερινά
Είναι σαν χάρτες που λατρεύεις
μα δε σε βγάζουν πουθενά
Δε με πειράζει που είπες φεύγω
μ' έχει τσακίσει πιο πολύ
τα δυο σου μάτια που μου λέγαν
μην την ακούς, δεν το εννοεί...
Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι.
Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι.

Faustschlag aufs Messer

Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll
diesen Albtraum, den ich lebe.
Er hat Momente des Wahnsinns,
er hat Momente, nach denen ich mich sehne.
Und ich, in der Mitte gespalten,
mit meinem doppelten Selbst
und den Kompass meines Herzens
auf das Schlechte ausgerichtet.

Auch wenn du willst, dass ich durch deine Hände zerbreche,
Auch wenn du mir nicht erlaubst zu reagieren,
Ich werde, solange ich dich liebe, zuschlagen,
einen Faustschlag aufs Messer.
Mein Herz akzeptiert die Niederlage nicht,
Wir sind noch nicht fertig, das habe ich dir gesagt.
Ich werde, solange ich dich liebe, zuschlagen,
auch wenn ich von vornherein verliere.
Ein Faustschlag aufs Messer.

Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll
die einfachen, die alltäglichen Dinge.
Sie sind wie Karten, die du verehrst,
aber sie führen dich nirgendwohin.
Es stört mich nicht, dass du sagtest, du gehst,
mich hat viel mehr zerbrochen,
deine beiden Augen, die mir sagten:
"Hör nicht auf sie, sie meint es nicht so..."
Auch wenn du willst, dass ich durch deine Hände zerbreche,
Auch wenn du mir nicht erlaubst zu reagieren,
Ich werde, solange ich dich liebe, zuschlagen,
einen Faustschlag aufs Messer.
Mein Herz akzeptiert die Niederlage nicht,
Wir sind noch nicht fertig, das habe ich dir gesagt.
Ich werde, solange ich dich liebe, zuschlagen,
auch wenn ich von vornherein verliere.
Ein Faustschlag aufs Messer.
Auch wenn du willst, dass ich durch deine Hände zerbreche,
Auch wenn du mir nicht erlaubst zu reagieren,
Ich werde, solange ich dich liebe, zuschlagen,
einen Faustschlag aufs Messer.
Mein Herz akzeptiert die Niederlage nicht,
Wir sind noch nicht fertig, das habe ich dir gesagt.
Ich werde, solange ich dich liebe, zuschlagen,
auch wenn ich von vornherein verliere.
Ein Faustschlag aufs Messer.