Gyrna Se Mena - Panos Kiamos translation in German

Gyrna Se Mena

Μια καρδιά που για σένα πονάει
όλη νύχτα και κλαίει
απόψε σ'αισθάνεται
Μια ζωή που σπάει στα δύο
και κομμάτια έχει γίνει
απόψε σε νοιάζεται
Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει

Για σένα
κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς
Για σένα
δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα
Πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς
γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα

Μια καρδιά που για σένα χτυπάει
και στα χέρια σου σβήνει
τις νύχτες σε σκέφτεται
Μια ζωή που σαν δάκρυ στα μάτια μου στάζει
της λείπεις και καίγεται
Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει

Για σένα
κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς
Για σένα
δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα
Πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς
γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα

Κι αν δεν μπορέσεις τόσα αισθήματα ν'αντέξεις
απ'την ψυχούλα μου σου λέω δύο λέξεις
σ'αγαπάω...

Kehr zu mir zurück

Ein Herz, das für dich schmerzt
die ganze Nacht und weint
heute Nacht spürt es dich
Ein Leben, das in zwei bricht
und zu Stücken geworden ist
heute Nacht sorgt es sich um dich
Eine Seele, die sich verliert und stirbt

Für dich
und wenn du gelernt hast, die Liebe zu schätzen
Für dich
zeig ein Zeichen, dass du dich um mich sorgst
Hör auf, sage ich dir, dich selbst zu zerstreuen
kehr zu mir zurück, kehr zu mir zurück

Ein Herz, das für dich schlägt
und in deinen Händen erlischt
denkt nachts an dich
Ein Leben, das wie eine Träne in meine Augen tropft
du fehlst ihm und es brennt
Eine Seele, die sich verliert und stirbt

Für dich
und wenn du gelernt hast, die Liebe zu schätzen
Für dich
zeig ein Zeichen, dass du dich um mich sorgst
Hör auf, sage ich dir, dich selbst zu zerstreuen
kehr zu mir zurück, kehr zu mir zurück

Und wenn du so viele Gefühle nicht ertragen kannst
aus meiner kleinen Seele sage ich dir zwei Worte
Ich liebe dich...