Hartaetos - Panos Kiamos translation in German

Hartaetos

Ο κόσμος άδειασε
Φυσάει δίχως ήχο
Ένα δε θέλω σου
Σε πήρε από δω
Στα εισερχόμενα του νου
Σ′ απέναντί μου τοίχο
Απορημένα με κοιτούν
Παλιά σου σ' αγαπώ

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σα χαρταετός
Ποιος είπε όσα είπες
Άραγε ποιος εαυτός
Τα ύψη που θ′ αγγίξεις
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Στη γη θα καταλήξεις
Με μια καμένη καρδιά

Κάποιος απ' τους δύο
Τελικά θα 'λεγε αντίο
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Κάποιος για φορτίο
Τα ′βλεπες για λίγα τα πολλά
Κι όσο τ′ αναλύω
Θα 'φτανε το τέλος
Κάποιος απ′ τους δύο
Θα 'λεγε αντίο

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σαν χαρταετός...

Ο κόσμος άδειασε
Αφού δικό μου σώμα
Στα ακραία ύψη σου
Αλόγιστα πετάς
Τ′ αστέρια που πολύ τα πας
Φτιαγμένα από χώμα
Εσύ δεν βλέπεις τελικά
Εκείνα που κοιτάς

Τι ήθελες και δεν είχες
Kι έφυγες σα χαρταετός
Ποιος είπε όσα είπες
Άραγε ποιος εαυτός
Τα ύψη που θ' αγγίξεις
Θα καίνε σαν τη φωτιά
Στη γη θα καταλήξεις
Με μια καμένη καρδιά

Κάποιος απ′ τους δύο
Τελικά θα 'λεγε αντίο
Κάποιος είχε δώρο τα φιλιά
Κάποιος για φορτίο
Τα 'βλεπες για λίγα τα πολλά
Κι όσο τ′ αναλύω
Θα ′φτανε το τέλος
Κάποιος απ' τους δύο
Θα ′λεγε αντίο

Papierdrachen

Die Welt wurde leer
Es weht ohne Laut
Ein "Ich will dich nicht" von dir
Nahm dich von hier fort
Im Posteingang meines Geistes
An der Wand mir gegenüber
Schauen sie mich verwundert an
Deine alten "Ich liebe dichs"

Was wolltest du und hattest es nicht
Und du bist gegangen wie ein Papierdrachen
Wer sagte, was du sagtest
Welches Ich wohl
Die Höhen, die du erreichen wirst
Werden brennen wie Feuer
Auf der Erde wirst du landen
Mit einem verbrannten Herzen

Einer von uns beiden
Würde schließlich Lebewohl sagen
Einer hatte Küsse als Geschenk
Einer als Last
Du sahst das Viele als wenig an
Und je mehr ich es analysiere
Das Ende würde kommen
Einer von uns beiden
Würde Lebewohl sagen

Was wolltest du und hattest es nicht
Und du bist gegangen wie ein Papierdrachen...

Die Welt wurde leer
Da du, mein eigener Leib,
Zu deinen extremen Höhen
Unbedacht fliegst
Die Sterne, die du so sehr magst
Sind aus Erde gemacht
Du siehst letztendlich nicht
Das, was du ansiehst

Was wolltest du und hattest es nicht
Und du bist gegangen wie ein Papierdrachen
Wer sagte, was du sagtest
Welches Ich wohl
Die Höhen, die du erreichen wirst
Werden brennen wie Feuer
Auf der Erde wirst du landen
Mit einem verbrannten Herzen

Einer von uns beiden
Würde schließlich Lebewohl sagen
Einer hatte Küsse als Geschenk
Einer als Last
Du sahst das Viele als wenig an
Und je mehr ich es analysiere
Das Ende würde kommen
Einer von uns beiden
Würde Lebewohl sagen